XXX

XXX
Ôi trời hỡi, bao nhiều trò giải trí
Làm tổn hại đời tôi sao nhiều nhỉ!
Nhưng giá luân lí không bị tổn thương,
Thì nay, tôi yêu vũ hội là đương nhiên
Tôi ưa thích tuổi trẻ luôn điên dại,
Thích đông đúc, đèn lung linh và vui mãi,
Thích phục trang được chăm chút của quý bà;
Cái tôi yêu là chân đẹp thôi mà:
Chắc đi khắp nước Nga, cũng không tìm ra cả
Đôi ba cặp chân dài, trông thon thả
Trời ơi, lâu rồi, tôi chẳng thể nào quên
Chân ra chân!…,Lòng trĩu buồn, nguội lạnh hơn,
Tôi vẫn nhớ chúng ngay trong cơn mộng
Đôi chân đó vẫn làm tim tôi xao động.

Cuộc đời tôi, tôi làm hư có lẽ
Bằng vui chơi rất vô bổ. Nhưng đời
Nếu đạo đức không suy tàn đến thế,
Tôi sẽ còn yêu vũ hội, trò chơi,
Yêu tuổi trẻ luôn điên cuồng, hiếu động,
Yêu cái chật, cái vô tư hào phóng,
Yêu các cô trong những bộ áo quần
May hợp thời… Và yêu những đôi chân,
Nhưng rất tiếc, khắp nước Nga vĩ đại
Không kiếm đâu được dăm cặp chân dài,
Thon và thẳng. Tôi vẫn còn nhớ mãi
Chân một nàng… Buồn, lo nghĩ tương lai,
Tôi vẫn nhớ, đêm nằm mơ vẫn thấy
Chúng đến dẫm lên tim tôi máu chảy.