Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin » Chương bốn
Đăng bởi Tung Cuong vào 02/08/2022 19:58, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 09/08/2022 22:42
Что было следствием свиданья?
Увы, не трудно угадать!
Любви безумные страданья
Не перестали волновать
Младой души, печали жадной;
Нет, пуще страстью безотрадной
Татьяна бедная горит;
Ее постели сон бежит;
Здоровье, жизни цвет и сладость,
Улыбка, девственный покой,
Пропало все, что звук пустой,
И меркнет милой Тани младость:
Так одевает бури тень
Едва рождающийся день.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 02/08/2022 19:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 09/08/2022 22:43
Họ gặp xong, hỏi có gì đọng lại?
Ơi trời hỡi, muốn đoán đâu khó vậy!
Bao khổ đau điên dại đều tại vì tình
Luôn khiến nàng lo lắng không ngừng
Tâm hồn trẻ, nỗi buồn không thoát được;
Không, Tachiana bất hạnh, trong lòng càng cháy rực
Niềm say mê không niềm vui càng mạnh mẽ hơn;
Ngủ không nổi mỗi khi nằm xuống giường;
Sắc màu cuộc đời, vị ngọt, cùng sức khoẻ,
Cả nụ cười, sự bình yên trong cô gái trẻ
Biến đâu rồi, không để dấu vết gì lưu.
Tuổi trẻ đáng yêu của Tachiana héo hắt thêm:
Cơn bão tố trùm bóng đen phủ kín
Lên ngày mới vừa bắt đầu chớm hé.