VIII

Bao kiến thức mà Evghênhi biết rõ,
Tôi không tiện kể ra đây cho có:
Nhưng có môn, chàng đúng bậc thiên tài
Với môn này, chàng tài giỏi hơn người
Ngay từ trẻ, chàng đã tìm hiểu được,
Rằng cực nhọc, khổ đau cùng khoái lạc
Chiếm hết tâm tư, ám ảnh đêm ngày,
Dù biếng lười, vẫn cứ mê mệt ngay, -
Đó là thứ khoa học tình yêu tinh tế
Vốn từng được Nazon tôn vinh đến thế
Vậy cho nên, ông chịu khổ hạnh hoài,
Cuộc đời ông chói sáng, nổi loạn dài,
Ông đã chết ở Mônđava, ngoài thảo nguyên heo hút,
Xa nước Ý quê hương ông thân thiết.

Về kiến thức, Ônhêgin, mọi mặt,
Tôi không sao kể hết – quá dài dòng.
Nhưng một cái chàng tỏ ra kiệt xuất
Hơn mọi điều và am hiểu tinh thông
(Cái mà ngay đối với chàng từ nhỏ
Thay lao động và niềm vui, cái khổ,
Giết thời gian, lấp chỗ trống hàng ngày
Trong biếng lười cho mãi tới hôm nay)
Là khoa học của những gì tinh tế,
Cái Nazôn đã ca ngợi nhiều lần
(Và than ôi, bị đi đày vì thế,
Nên cuộc đời bay nhảy bị chôn chân
Mãi tận xứ Mônđôva, ở đó,
Xa nước Ý, chết dần trong đau khổ).