Tôi yêu em Я вас любил

Yêu em tình mãi trong lòng
Tim anh chưa hết lửa hồng đâu em
Nhưng đừng phiền muộn gì thêm
Anh không hề muốn làm em nghĩ nhiều

Âm thầm, vô vọng anh yêu
Rụt rè, ghen, cũng rất nhiều cuồng say
Chân thành, đằm thắm tình này
Cầu người em gặp một ngày… hơn anh.

Ta đã yêu nàng: có thể còn yêu,
Trong thâm tâm chưa hẳn đã tàn chiều;
Nhưng không để tình yêu thêm gợn sóng;
Làm phiền nàng ta chẳng chút cầu mong.
Ta đã yêu nàng âm thầm, vô vọng,
Khi nén lòng, lúc cháy bỏng tâm can;
Ta đã yêu nàng dịu dàng, chân thật,
Ai yêu nàng thế, Trời ban cho nàng.

Từ 妒纪 trong câu 6 phải là 妒忌 mới đúng. Câu đó theo mình nên bỏ 2 chữ 有 nghe đỡ dài dòng. Còn lại mình ko biết tiếng nga nên cũng ko có ý kiến.

Tôi đã yêu nàng, tình đó nay vẫn còn.
Dù đã tắt nhưng trong tim còn khắc khoải
Chẳng để tình này khiến nàng chút buồn thêm
Tôi chẳng muốn phiền nàng một thoáng cũng không.
Tôi đã yêu nàng trong vô vọng không lời
Lúc dỗi hờn, lúc ghen tuông trong dằn vặt
Tôi đã yêu nàng đỗi chân thành dịu ngọt
Cầu trời tặng nàng một người tình như tôi.

Tôi đã yêu em, trong hồn tôi, có lẽ
Tình yêu chưa tắt hẳn bao giờ,
Nhưng không để nó quấy rầy em nữa,
Chẳng muốn em vướng bận mối ưu tư.

Tôi đã yêu em lặng thầm, tuyệt vọng,
Lúc ghen tuông, khi dè dặt, mệt rã rời,
Tôi đã yêu em chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em gặp người yêu khác như tôi.

Yêu em tình mãi trong lòng
Tim anh chưa hết lửa hồng đâu em
Nhưng đừng phiền muộn gì thêm
Anh không hề muốn làm em nghĩ nhiều

Âm thầm, vô vọng anh yêu
Rụt rè, ghen, cũng rất nhiều cuồng say
Chân thành, đằm thắm tình này
Cầu người em gặp một ngày… hơn anh.

Tôi đã yêu em: tình yêu chắc còn;
Bởi chưa hoàn toàn nguội tắt trong tim;
Thôi em chớ muộn phiền chi nữa
Tôi không làm vấn vương em thêm.

Tôi đã yêu trong lặng im, vô vọng,
Bị giày vò bởi nhút nhát, hờn ghen
Đã yêu em quá dịu dàng, chân thật
Cầu mong người cũng vậy lúc yêu em

Tôi yêu em: tình yêu có lẽ vẫn còn
Trong trái tim tôi chưa hoàn toàn tắt lửa;
Nhưng hãy để nó không còn phiền em nữa;
Tôi không muốn làm gì khiến em buồn.

Tôi yêu em, âm thầm không ước hẹn
Mòn mỏi rụt rè, mòn mỏi hờn ghen;
Tôi yêu em, yêu chân thành trong sáng
Cầu cho em có được mối tình tôi mang.

Có một thời anh đã yêu em
Nay có thể lửa tình chưa tắt hẳn.
Nhưng không muốn em bận tâm, xao động
Hay âu lo bởi bất cứ điều nào.

Từng yêu em vô vọng, chẳng ồn ào,
Lúc dè dặt, khi ghen tuông mỏi mệt.
Cầu Trời ban người yêu em tha thiết,
Bao chân thành và sau đắm như anh.