LI

Nàng được dẫn vào nhà Câu lạc bộ,
Nơi oi bức, xô bồ, đông đến sợ
Nhạc gầm lên, nến rực rỡ chan hoà,
Các đôi lao đi như gió lốc thổi qua,
Những mũ nhẹ các quý cô xinh đẹp,
Đâu cũng thấy khán giả muôn màu đông nghẹt
Cả nửa vòng tròn các cô gái trẻ chưa chồng,
Làm dậy lên mọi cảm xúc trong lòng.
Ở đây có các chàng toàn lo ăn diện,
Khoe khoang hết áo gi-lê, tỏ ra sành điệu,
Giương kính nhìn, mà ánh mắt thờ ơ.
Các sỹ quan khinh kỵ đang lúc nghỉ tự do
Vội vã đến, gây ồn ào, to tiếng nhất,
Toả lấp lánh, hút hồn các cô, rồi bay mất.

1.Собрание- từ 1810, là tên toà nhà Русское благородное собрание, còn mang tên khác: Câu lạc bộ giới quý tộc, đặt tại phố Большая Дмитровка, là nơi tổ chức các cuộc bầu cử của giới quý tộc, thường tổ chức vũ hội, diễn kịch.