Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Tung Cuong vào 24/08/2022 12:16

IV

Но я отстал от их союза
И вдаль бежал… она за мной.
Как часто ласковая Муза
Мне услаждала путь немой
Волшебством тайного рассказа!
Как часто, по скалам Кавказа,
Она Ленорой, при луне,
Со мной скакала на коне!
Как часто по брегам Тавриды
Она меня во мгле ночной
Водила слушать шум морской,
Немолчный шепот Нереиды,
Глубокий, вечный хор валов,
Хвалебный гимн отцу миров.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nhưng tôi nhỡ chân, bị hội đoàn bỏ lại
Và tôi chạy phía xa… Nàng Thơ theo tôi mãi.
Thông thường thì Nàng Thơ vốn dịu dàng
Lặng lẽ làm cho đường tôi đi nhẹ nhàng
Bằng câu chuyện có phép thần bí mật!
Như thường thấy trên các nẻo đường Kavkaz,
Nàng là thần Lenora, dưới ánh trăng,
Đã cùng tôi trên lưng ngựa phóng nhanh!
Còn hay gặp trên bờ Tavriđa nữa
Trong bóng tối đêm đen Nàng đưa tôi đến
Nghe ào ào sóng biển vỗ vào bờ,
Tiếng thì thầm không ngừng của Nherêyđa,
Góp tiếng hát lắng sâu, muôn đời bao đỉnh sóng,
Cùng ca tụng Người trị vì thế giới.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Chú thích

IV.
1.2.Союз có hai nghĩa: a) hội đoàn bạn hữu, b)hội đoàn chính trị.
Ngầm nhắc chuyện đi đầy của Puskin.
7.Леnora nữ nhân vật trong trường ca cùng tên của nhà thơ Đức Gotfrida Briuger (1747-1794)
9.Таврида. Là một trong nhiều tên gọi lịch sử của bán đảo Cruwm trong thời cổ đại và trung thế kỷ.
12.Нерейда trong thần thoại cổ Hy Lạp, là con gái thần biển Nherêy, nghĩa là: biển.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời