Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Tung Cuong vào 14/11/2022 08:54

II

Всё успокоилось: в гостиной
Храпит тяжелый Пустяков
С своей тяжелой половиной.
Гвоздин, Буянов, Петушков
И Флянов, не совсем здоровый,
На стульях улеглись в столовой,
А на полу мосье Трике,
В фуфайке, в старом колпаке.
Девицы в комнатах Татьяны
И Ольги все объяты сном.
Одна, печальна под окном
Озарена лучом Дианы,
Татьяна бедная не спит
И в поле темное глядит.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Việc thu xếp nơi ngủ xong đâu đấy:
Trong phòng khách, Puschiakôp nặng cân đang ngáy,
Bà vợ nằm bên cũng béo tốt, đẫy đà.
Gvodđin, Buyanôp, Petushkôp và
Phlianôp chưa tỉnh ra, còn ngây ngất,
Ghép ghế lại làm giường nằm trong bếp tất,
Me xừ Trike nằm thoải mái trên sàn
Cổ quàng khăn, đầu mang mũ cũ sờn.
Đám con gái trong phòng Tachiana chèn chật ních
Và Ônga cũng đều đang ngủ say tít.
Chỉ một mình, bên cửa sổ, thức ngồi buồn
Trong ánh trăng ngời ngợi soi suông,
Tachiana khổ sở còn chưa ngủ nổi
Nhìn mãi phía cánh đồng tối ơi là tối.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Chú thích

5.chưa tỉnh ra…Nghĩa thật: đang say rượu.. Đây là cách nói tránh, vòng vèo, của các quý cô tỉnh lẻ. Họ không nói: tôi xỉ mũi, tôi toát mồ hôi, tôi nhổ nước bọt,.. Mà họ dùng: tôi làm sạch mũi, tôi phải dùng đến khăn tay,.. Họ cũng không kêu: cốc này, đĩa này bốc mùi. Mà nói: cốc này, đĩa này làm sao ấy!

Chưa có đánh giá nào
Trả lời