Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Tung Cuong vào 26/09/2022 12:18

I

Гонимы вешними лучами,
С окрестных гор уже снега
Сбежали мутными ручьями
На потопленные луга.
Улыбкой ясною природа
Сквозь сон встречает утро года;
Синея блещут небеса.
Еще прозрачные, леса
Как будто пухом зеленеют.
Пчела за данью полевой
Летит из кельи восковой.
Долины сохнут и пестреют;
Стада шумят, и соловей
Уж пел в безмолвии ночей.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nắng xuân mới làm ấm dần không khí,
Băng tuyết đóng trên sườn đồi, khe núi,
Tan chảy thành nước màu tối đổ về,
Dâng ngập thêm đồng cỏ đã tràn trề.
Đất trời nở nụ cười nhìn tươi rói
Ngủ đông dậy, chào đón ngày đầu năm mới;
Trời cao lồng lộng trong suốt, biếc xanh.
Những khu rừng cây trụi lá trên cành
Như ngày một xanh dần lên nhờ mầm non phủ
Ong kiếm mật hoa đồng mải mê tìm đủ
Rời khỏi nhà đầy sáp, ong lũ lượt bay xa.
Đồng đất khô ráo dần, nay rực rỡ muôn hoa;
Đàn súc vật chạy đuổi nhau tán loạn,
Hoạ mi hót trong đêm khuya vắng lặng.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Lời đề từ

Lời đề từ

Москва, России дочь любима,
Где равную тебе сыскать?
Дмитриев.

Как не любить родной Москвы?
Баратынский.

Гоненье на Москву! что значит видеть свет!
Где ж лучше?
‎Где нас нет.
Грибоедов.

Ơi Matxcơva, đứa con yêu của nước Nga,
Tìm đâu ra nơi nào đẹp bằng Matxcơva?
Đmitriep

Làm sao có thể không yêu Matxcơva thân thương?
Baratưnsky

Bị truy đuổi về Matxcơva! Mới thấy thế giới là thế nào!
Vậy ở đâu tốt hơn?
Nơi ta không có mặt.
Gribôeđôp

Lời đề từ gồm ba phần, đối lập nhau về nhiều mặt.
Phần 1: (Ơi Matxcơva,…) văn anh hùng ca, giọng ca ngợi; miêu tả vai trò lịch sử-tượng trưng của Matxcơva với nước Nga; là mẫu mực thơ ca chính thống;
Phần 2: (Làm sao có thể…) châm biếm nhẹ nhàng; miêu tả sinh hoạt đời thường ở Matxcơva, nơi trung tâm văn hoá Nga thế kỷ XIX;
Phần 3: (Bị truy đuổi…) văn trào phúng chua cay; tả Matxcơva như nơi tập trung mọi thói hư, tật xấu của xã hội Nga đương thời, mẫu văn bị kiểm duyệt cấm đoán, không cho công bố đầy đủ.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời