Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Poltava (1829) » Chương 1
Đăng bởi Tung Cuong vào 20/01/2025 05:24
Кто при звездах и при луне
Так поздно едет на коне?
348. Чей это конь неутомимый
Бежит в степи необозримой?
Казак на север держит путь,
Казак не хочет отдохнуть
Ни в чистом поле, ни в дубраве,
Ни при опасной переправе.
Как сткло булат его блестит,
Мешок за пазухой звенит,
Не спотыкаясь, конь ретивый
Бежит, размахивая гривой.
358. Червонцы нужны для гонца,
Булат потеха молодца,
Ретивый конь потеха тоже —
Но шапка для него дороже.
За шапку он оставить рад
Коня, червонцы и булат,
Но выдаст шапку только с бою,
И то лишь с буйной головою.
Зачем он шапкой дорожит?
За тем, что в ней донос зашит,
368. Донос на гетмана злодея
Царю Петру от Кочубея.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 20/01/2025 05:24
Bầu trời đêm, lai láng ánh trăng sao
Ai phóng ngựa vào đêm hôm muộn thiệt?
348. Ngựa ai chạy luôn chân, không biết mệt
Phi trong đồng cỏ rộng bao la?
Nhằm phương Bắc, người Kôdắc trên đường xa
Chàng chưa muốn dừng phi, cho ngựa nghỉ
Giữa đồng không, trong rừng sồi rậm rịt,
Khi vượt qua đoạn sông nước hiểm nguy.
Gươm thép Đamas lấp lánh như gương
Túi sát ngực va đập nghe vang lên mãi,
Không bị vấp, ngựa phi như điên dại
Chân chạy nhanh, gió phần phật, bờm bay.
358. Tiền vàng cần tưởng thưởng chiến binh ngay,
Gươm thép Đamas làm chiến binh vui vẻ,
Ngựa chạy hay giúp chàng càng khí thế-
Nhưng chiến binh yêu chiếc mũ nhiều hơn.
Để giữ mũ, Chàng vui vẻ gửi lại luôn
Ngựa, tiền vàng và gươm thép Đamas,
Nhưng bỏ mũ ra chỉ khi chiến đấu,
Phải đánh nhau dù mẻ trán sứt đầu.
Chàng nâng niu lo giữ mũ vì đâu?
Vì trong mũ có khâu đơn tố cáo,
368. Thủ lĩnh Hetman mưu phản thùng bị trình báo
Kôtrubây đưa tin cho Nga hoàng Piôtr hay.