1

Tôi phải nói về đất nước Nga
Mà nói sao bật thành tiếng thơ
Mà nói sao lòng muốn nhắc lại
Thắm thiết hơn mọi cái tên: nước Nga!

Thắm thiết hơn tất cả mọi tên tuổi
Thắm thiết hơn bà mẹ, hơn tình yêu
Và sung sướng trên đôi môi gửi tới
Những ngọn sóng xanh reo hát trùng khơi

2

Không phải một lần bên Người thầm kín
Con đã xin trợ giúp, lời khuyên
Và với con Người luôn là số mệnh
Là ngôi sao, ánh sáng có một lần

Ánh sáng ấy rọi cho con từ đôi mắt mẹ đẻ
Thấm vào ngực con, vào máu thịt con
Và nếu trong ngực con ánh sáng kia vụt tắt
Thì tức thời trái tim con vỡ tung!


Nguồn: Tôi phải nói về đất nước Nga (thơ dịch), NXB Văn học, 1991
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)