“Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau...” “Бегут неверные дневные тени...”
Thơ » Nga » Aleksandr Blok
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 11:56
“Бегут неверные дневные тени...”
С. Соловьеву
Бегут неверные дневные тени.
Высок и внятен колокольный зов.
Озарены церковные ступени,
Их камень жив — и ждет твоих шагов.
Ты здесь пройдешь, холодный камень тронешь,
Одетый страшной святостью веков,
И, может быть, цветок весны уронишь
Здесь, в этой мгле, у строгих образов.
Растут невнятно розовые тени,
Высок и внятен колокольный зов,
Ложится мгла на старые ступени…
Я озарен — я жду твоих шагов.
4 tháng 1 năm 1902
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Đức Mẫn
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 11:56
Tặng S. Soloviev
Bóng ngày mờ ảo vẫn qua mau,
Chuông đổ ngân nga đĩnh đạc chào.
Bậc đá điện thờ đang tắm sáng,
Đang chờ anh bước bậc thềm cao.
Anh đi, đá lạnh thấm bàn chân
Gỡ bụi trăm năm, lộ dấu thần,
Có lẽ hoa xuân anh rắc xuống
Am huyền, trước tượng thánh nghiêm trang.
Ánh hồng, hồng mãi biết từ đâu.
Chuông đổ ngân nga, đĩnh đạc chào.
Đá xưa vẫn đọng đôi vùng tối.
Chờ anh, tôi đứng, nắng thềm cao.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.