Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 14:45, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 26/11/2012 17:40

“Предчувствую Тебя. Года проходят мимо”

И тяжкий сон житейского сознанья
Ты отряхнешь, тоскуя и любя.

                     Вл. Соловьев

Предчувствую Тебя. Года проходят мимо -
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне - и ясен нестерпимо,
И молча жду, - тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду - и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Và giấc ngủ nặng nề của nhận thức cuộc đời
Em rũ sạch, yêu thương và khắc khoải

                   V.X.Xôlôviep

Anh linh cảm thấy Em. Dù năm tháng qua đi -
Anh linh cảm thấy Em, vẫn một gương mặt ấy

Cả chân trời ngập lửa. Ánh chói loà không sao chịu nổi
Và anh im lặng đợi chờ, - khắc khoải, yêu thương

Cả chân trời ngập lửa, Em sắp sửa hiện lên
Nhưng anh kinh hoàng: Em đổi thay gương mặt

Và khơi gợi nỗi hoài nghi xấc xược
Rồi cuối cùng thay đổi cả những dáng nét quen thân

Ôi, anh đổ ngã mất thôi - chua xót, thấp hèn
Không át nổi ước mơ mang chết chóc!

Ô, chân trời chói loà! Ánh hào quang tiến sát
Nhưng anh kinh hoàng: Em thay đổi gương mặt Em


Nguồn: Thơ A. Blôk, NXB Thanh niên, 2004
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Cả giấc mơ nặng nề của nhận thức cuộc đời
Em rũ sạch yêu thương và buồn nhớ

                       Vl. Soloviov

Tháng năm trôi tôi vẫn hình dung thấy
Dung nhan Em không chút khác ngày xưa

Lửa rực cháy chân trời loà vầng sáng
Lặng lẽ tôi chờ, - buồn nhớ với yêu thương

Lửa rực cháy chân trời và bóng Em gần lại
Nhưng tôi hãi hùng: Em đổi khác dung nhan

Những dáng nét thân quen đâu còn nữa
Khiến trong tôi cháy bỏng nỗi nghi ngờ

Ôi, tôi gục xuống - khổ đau và bé nhỏ
Nào có ai cưỡng được hồn mơ!

Lửa rực cháy chân trời! Ánh hào quang gần lại
Nhưng tôi hãi hùng: dung nhan Em khác xưa


Nguồn: Thơ trữ tình A.Blok, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2007
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời