Bài thơ: Thu vân (Đoàn Nguyễn Tuấn - 段阮俊)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Tây Sơn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: mùa thu (368) thơ đi sứ (885)

Một số bài cùng từ khoá

- Sứ hồi đề sơn gia (Phan Huy Ích)
- Tam Lư đại phu từ kỳ 1 (Phan Huy Thực)
- Sóc Dương giang tức cảnh (Phan Huy Thực)
- Lá thu (Phạm Thiên Thư)
- Thu nhớ (Thanh Trắc Nguyễn Văn)

Một số bài cùng tác giả

- Thu tình
- Thuỷ Đồn dạ thác
- Xuân tiết, nhân nam phong, ngẫu tác
- Thu lan
- Thu suất

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thu dư nhập kinh, đông mạt thuỷ quy, nhân ức Tố Như “Nhất quan bôn tẩu phong trần mạt” chi cú triền thành tứ vận (Đoàn Nguyễn Tuấn)
- Đề thần long ẩm thuỷ đồ (Đoàn Nguyễn Tuấn)
- Thu thanh (Đoàn Nguyễn Tuấn)
- Vô đề (Đoàn Nguyễn Tuấn)
- Thu hà (Đoàn Nguyễn Tuấn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/03/2025 12:37

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

Thu vân

Ngũ sắc nùng trang ngự uyển chi,
Nhàn vân nhất phiến khứ hà chi?
Phù du nhược độ nam minh thuỷ,
Nghĩ phụ trùng giam đạt viễn ti.

Dịch nghĩa

Năm sắc lộng lẫy trên cành vườn ngự,
Mây ngàn một đám bay về nơi đâu.
Lững lờ nếu vượt mặt nước biển nam,
Cho gửi thư nặng tỏ nỗi nhớ nhà.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/03/2025 13:08

Ngự uyển rực màu mây ngũ sắc,
Một vầng mây lạc dạt về đâu?
Lững lờ vượt biển nam trôi mãi,
Cho gửi lòng ta một nỗi sầu.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời