Thơ dịch của Đinh Tú Anh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đinh Tú Anh

Án Thù (Trung Quốc)

  1. Hoán khê sa (Nhất khúc tân từ tửu nhất bôi)
    7

Âu Dương Tu (Trung Quốc)

  1. Phong Lạc đình tiểu ẩm
    2

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Du Triệu thôn hạnh hoa
    14
  2. Lâm giang tống Hạ Chiêm
    20
  3. Quan ngưu
    4

Bùi Cơ Túc (Việt Nam)

    Long Biên bách nhị vịnh

    1. Bích Câu đệ
      3
    2. Nùng Sơn điện
      1

Bùi Hữu Thứ (Việt Nam)

  1. Du Thuận An kỳ 1
    3

Bùi Văn Dị (Việt Nam)

  1. Đề Hoàng Hạc lâu
    5

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Bạc mộ tư gia
      6
    2. Vũ hậu tẩu bút ký viên cư nhị hữu
      3

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Dạ biệt Vi tư sĩ
    13
  2. Trùng dương
    6
  3. Tuý hậu tặng Trương Húc
    11

Cao Tự Thanh (Việt Nam)

  1. Độc dạ thư hoài
    2
  2. Giá cô thiên - Tuế mộ tự điệu
    1

Dương Bang Bản (Việt Nam)

    Giang hồ chí sự

    1. Ỷ Lan nguyên phi
      3

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Tòng quân hành
    17

Đặng Dung (Việt Nam)

  1. Cảm hoài [Thuật hoài]
    38

Đặng Huy Trứ (Việt Nam)

  1. Nhập cảnh hỷ vũ
    2

Đặng Minh Khiêm (Việt Nam)

    Thoát Hiên vịnh sử thi tập » Quyển hạ » Hậu phi

    1. Ỷ Lan nguyên phi
      2

Đinh Nho Hoàn (Việt Nam)

    Mặc Ông sứ tập

    1. Độ Nhị hà khiển đề
      11
    2. Quá Lã Côi dịch
      5
    3. Quá Yên Dũng huyện Yên Ninh tự
      5
    4. Hồi tưởng độ Nhị hà nhật, nhân tác
      6
    5. Ngộ Phúc Kiến khách Khâu Đỉnh Thần lai phỏng
      5
    6. Ức Trung dũng Thiếu phó Đặng Tôn Đài, hồi thi trình thướng kỳ 1
      3
    7. Ức Trung dũng Thiếu phó Đặng Tôn Đài, hồi thi trình thướng kỳ 2
      3
    8. Ức nhũ mẫu, ký dữ đồng niên Thái bộc Tôn Đài
      3
    9. Quá Thành Đoàn
      3
    10. Quá quan thượng
      4
    11. Hạ Minh Giang thuyền
      3
    12. Quá Thái Bình thành
      4
    13. Tặng bản quốc hoà thượng trụ Tân Ninh giang biên tự
      3
    14. Chu bạc Nam Ninh thành, đạo quan khố cấm hành tuỳ bất đắc tùng bộ, nhân ức quân thân, cảm tác
      3
    15. Cửu thứ Ninh thành dư cảnh
      2
    16. Đại Quách khuê phụ tiễn Quách bạn thướng Yên Kinh
      3
    17. Quá Ô Man than
      3
    18. Quá Bán Tiên nham
      3
    19. Bạc Đông Tân dịch dạ văn thôn kê tự cảm
      3
    20. Quá Quý huyện
      3
    21. Quá Đằng huyện
      3
    22. Đề Quan Đế miếu
      3
    23. Tặng Ngô Châu tú tài Mã Ái Vân
      3
    24. Dương sóc đồ trung nhân Mộ chính đường thứ vận tiền thi kiêm tặng thượng phẩm phiến nhất bả nhưng phục thứ tiền vận tạ tha
      3
    25. Đề Bình Lạc Ấn Sơn đình
      4
    26. Đề Tượng Tị sơn
      3
    27. Đề Thuấn Sơn
      3
    28. Đề Độc Tú tự
      3
    29. Hạ Trần Phủ Viện nhị tử nhập Hàn lâm
      3
    30. Quá Kỳ Dương đề Ngô Khê
      4
    31. Đề Ngô Khê kính thạch
      3
    32. Quá Tương Đàm kinh Bao Da miếu đề
      4
    33. Biệt cựu thuyền chủ tính Đường
      3
    34. Thất nguyệt thất thập nhật ngộ mẫu thân kỵ nhật cảm tác
      5
    35. Đề Nam Nhạc Hành Sơn
      3
    36. Đề Hoà Quang tự
      3
    37. Đề Động Đình hồ
      3
    38. Động Đình hồ hoài cổ
      3
    39. Đề Quân Sơn
      3
    40. Quá Nhạc Châu thành
      3
    41. Quá Vũ Xương thành đề Hoàng Hạc lâu
      4
    42. Chu thứ Hoàng Châu Vương Chính đường xuất chỉ cầu thi tức khắc tặng chi
      3
    43. Du Trường Sinh am
      3
    44. Phỏng thi hoạ Thanh khách Đào Văn Độ
      3
    45. Đề Yên Tử ky
      3
    46. Kim Lăng hoài cổ
      3
    47. Vãn phỏng Nam Kinh cổ thành
      4

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

  1. Du Hoàng Hạc lâu
    1
  2. Đề thần long ẩm thuỷ đồ
    2

    3. Thăng Long tam thập vịnh

    1. Hoè Nhai ca nữ
      2

Đỗ Mục (Trung Quốc)

  1. Sơn hành
    23
  2. Thanh minh
    31

Đỗ Nhuận (Việt Nam)

  1. Tụng giá tây chinh phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ”
    4

Đỗ Phủ (Trung Quốc)

    Lưu vong làm quan (756-759)

    1. Khúc giang đối tửu
      12
    2. Khúc giang kỳ 1
      29
    3. Khúc giang kỳ 2
      31

    Phiêu bạc tây nam (760-770)

    1. Thu hứng kỳ 1
      40

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Bồng Lai tam điện thị yến phụng sắc vịnh Chung Nam sơn ứng chế
    5
  2. Đăng Tương Dương thành
    3
    - bài dịch 2
  3. Xuân nhật kinh trung hữu hoài
    3

Đỗ Tuân Hạc (Trung Quốc)

  1. Lữ bạc ngộ quận trung bạn loạn thị đồng chí
    4

Fyodor Tyutchev (Nga)

  1. “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga...” “Умом Россию не понять...”
    10

Giả Đảo (Trung Quốc)

  1. Tầm ẩn giả bất ngộ
    19

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

    1. Tảo tình
      3

Hồ Quý Ly (Việt Nam)

  1. Cảm hoài
    4

Hồ Xuân Hương (Việt Nam)

    Đề vịnh Hạ Long

    1. Trạo ca thanh
      6

Huyền Quang thiền sư (Việt Nam)

  1. Trú miên
    10

Khổng Tử (Trung Quốc)

    Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Sinh dân chi thập

    1. Gia lạc 2
      2
    2. Bản 1
      2

Khuất Đại Quân (Trung Quốc)

  1. Nhiếp sơn thu tịch tác
    1

Khuyết danh Việt Nam (Việt Nam)

    Thơ cổ-cận đại khuyết danh » Thăng Long tam thập vịnh

      A.2501

      1. Bát Tràng lung yên
        1
      2. Châu Lâm vũ hậu
        1
      3. Chiêu chử ngư can
        1
      4. Đông kiều lộng địch
        1
      5. Giám môn khoá sĩ
        1
      6. Hà Khẩu thu đăng
        1
      7. Hoè Nhai ca nữ
        1
      8. Khán Sơn thự sắc
        1
      9. Kiếm Hồ xạ đẩu
        1
      10. La Thành trúc ổ
        1
      11. Lâu cổ truyền canh
        1
      12. Liệt tân dã độ
        1
      13. Linh Động phạn ngưu
        1
      14. Mai Dịch tuý ông
        1
      15. Ngũ Môn cận nhật
        2
      16. Thuỷ Đồn dạ thác
        1
      17. Tô giang ẩm mã
        1

      A.2548

      1. Châu Lâm vũ hậu
        1
      2. Hà Khẩu thu đăng
        1
      3. Kim Âu thuỷ kính
        1
      4. Thuỷ Đồn dạ thác
        1

Khương Quỳ (Trung Quốc)

  1. Ngọc mai lệnh
    2

Lã Xuân Oai (Việt Nam)

    Côn Đảo thi tập

    1. Gia Định thành dạ gian khẩu chiếm
      2

Lê Hữu Trác (Việt Nam)

    Thượng kinh ký sự

    1. Thủ 35 - Ngộ cố nhân
      9
      - bài dịch 2

Lê Khôi (Việt Nam)

  1. Kinh quá Quy Nhơn cố thành
    2

Lê Quang Định (Việt Nam)

    Hoa Nguyên thi thảo

    1. Đăng Hoàng Hạc lâu tác
      3

Lê Quát (Việt Nam)

  1. Đăng cao
    3

Lê Quýnh (Việt Nam)

  1. Quá Công Mẫu sơn
    2

Lê Thái Tổ (Việt Nam)

  1. Chinh Điêu Cát Hãn hoàn quá Long Thuỷ đê
    11

Liễu Trung Dung (Trung Quốc)

  1. Thính tranh
    6

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. A Kiều oán
      18
    2. Ẩm tửu khán mẫu đơn
      34

Lý Bạch (Trung Quốc)

  1. Dữ Sử lang trung khâm thính Hoàng Hạc lâu thượng xuy địch Đề Bắc Tạ bi • 題北謝碑 • Hoàng Hạc lâu văn địch • 黃鶴樓聞笛
    24
  2. Há Giang Lăng 早發白帝城 • Tảo phát Bạch Đế thành
    27
  3. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
    61
  4. Thanh bình điệu kỳ 1
    38
  5. Tĩnh dạ tứ
    81

Lý Cấu (Trung Quốc)

  1. Tàn diệp
    2

Lý Dục (Trung Quốc)

  1. Ngu mỹ nhân kỳ 1
    6

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Thính hiểu giốc
    4

Lý Quần Ngọc (Trung Quốc)

  1. Đỗ thừa tướng Tông diên trung tặng mỹ nhân
    10
  2. Phụng hoạ Trương xá nhân “Tống Tần Luyện sư quy Sầm Công sơn”
    5

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Ngân hà xuy sanh
    4
  2. Phú Bình thiếu hầu
    4
  3. Tịch Dương lâu
    10

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Xuân hiểu
    40

Mao Trạch Đông (Trung Quốc)

    Mao chủ tịch thi từ

    1. Trường chinh
      3

Minh Mệnh hoàng đế (Việt Nam)

  1. Vị nông ngâm
    6

Ngô Chi Lan (Việt Nam)

  1. Chuyết tác thu hạ quan thư
    3

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

  1. Đình tiền trì ngẫu hứng
    3

    2. Hoàng hoa đồ phả

    1. Chu trung vọng Hoàng Hạc lâu
      2
    2. Ninh Minh giang ký kiến
      1
    3. Quan “Dị thuyết phản Đường” truyện
      1
    4. Lạc Dung đạo trung
      1
    5. Sơn hành
      1
    6. Tương giang chu thứ
      2
    7. Ba Lăng đạo trung
      2
    8. Kinh đường tễ nhật
      2

      9. Ngộ tập

      1. Thu cúc
        5

    Cẩm đường nhàn thoại

    1. Lãng ngâm
      2

Ngô Thì Ức (Việt Nam)

  1. Lão ẩu mộ thị
    2

Ngô Thì Vị (Việt Nam)

  1. Đề Hoàng Hạc lâu
    6

Nguyễn Bỉnh Khiêm (Việt Nam)

    Bạch Vân am thi tập

    1. Trung Tân quán ngụ hứng kỳ 1
      3

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Dưới chân núi Hồng (1796-1802)

      1. Đối tửu
        27
      2. Lam giang
        7

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Sơ nguyệt
        9
      2. Quỷ Môn đạo trung
        8
      3. Vọng Phu thạch
        11
      4. Xuân tiêu lữ thứ
        13
      5. Độc Tiểu Thanh ký
        45

    Bắc hành tạp lục

    1. Quỷ Môn quan
      9
    2. Minh giang chu phát
      5
    3. Tương giang dạ bạc
      7
    4. Hoàng Hạc lâu
      13

Nguyễn Đề (Việt Nam)

    Hoa trình tiêu khiển tập

    1. Quá Quỷ Môn quan
      6
    2. Tịch dương sơn hành tức cảnh
      6

Nguyễn Hàm Ninh (Việt Nam)

    Tĩnh Trai tiểu thảo trích sao

    1. Minh Phi khúc
      2
    2. Mộ xuân
      2
    3. Thính vũ
      3

Nguyễn Hành (Việt Nam)

  1. Chí phụ thủ tán
    3
  2. Huyền Thiên quán thần chung
    1
  3. Nhĩ hà
    1
  4. Tây hồ
    1

    5. Minh quyên thi tập

    1. Du Trấn Quốc tự
      3

Nguyễn Khuyến (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ái quất
      4
    2. Bệnh trung
      3
    3. Bố Vệ kiều hoài cổ
      3
    4. Ca tịch
      3
    5. Cảm tác
      6
    6. Chế giang chu hành
      3
    7. Điệu nội
      5
    8. Lưu giản thị môn đệ
      4
    9. Ngẫu tác
      3
    10. Ngọc Nữ sơn
      2
    11. Quá Linh giang
      2
    12. Tái vị nhân đại nghĩ kỷ công bi văn cánh vô sở đắc nhân phú dĩ thị
      3
    13. Trừ tịch kỳ 4
      2
    14. Tứ tử Hoan hội thí trúng phó bảng
      3
    15. Tửu
      4

Nguyễn Long Cát (Việt Nam)

  1. Dạ ẩm vọng nguyệt
    2

Nguyễn Phi Khanh (Việt Nam)

  1. Du Côn Sơn
    5

Nguyễn Thiên Túng (Việt Nam)

  1. Tỉnh
    3
  2. Xuân nhật tức sự
    2

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

      1. Mộ xuân tức sự
        12

      Thơ làm trong thời đoán là sang Trung Quốc

      1. Quá lĩnh
        8

Nguyễn Trung Ngạn (Việt Nam)

  1. Trường An thành hoài cổ
    7

Nguyễn Văn Giao (Việt Nam)

    Đạm Như thi thảo

    1. Dạ hoài
      2
    2. Phỏng Lộc Châu hữu bất ngộ tẩu bút lưu nhất luật
      2
    3. Vi lô kỳ 2
      2

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Xử sĩ Lô Hỗ sơn cư
    4

Phạm Hy Lượng (Việt Nam)

    Bắc minh sồ vũ ngẫu lục

    1. Đăng Hoàng Hạc lâu
      2
    2. Xích Bích hoài cổ
      2

Phạm Quý Thích (Việt Nam)

  1. Đoạn trường tân thanh đề từ
    13
  2. Thư hoài
    6

Phạm Trọng Yêm (Trung Quốc)

  1. Tô mạc già
    8

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Đăng Hoành Sơn
      2

Phan Đình Phùng (Việt Nam)

  1. Lâm chung thì tác
    10

Phan Huy Ích (Việt Nam)

    Dụ Am ngâm lục » Tinh sà kỷ hành (1790)

    1. Du Hoàng Hạc lâu
      2
    2. Thứ Trường Sa hoài Giả phó
      1

Phan Thanh Giản (Việt Nam)

  1. Đề Hoàng Hạc lâu
    3

Pháp Loa thiền sư (Việt Nam)

  1. Thị tịch
    9

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

    Ngôn chí thi tập

    1. Nguyên đán thư đường
      2

Quyền Đức Dư (Trung Quốc)

  1. “Xuân nhật tuyết” thù Phan Mạnh Dương hồi văn
    2

Tạ Đình Huy (Việt Nam)

  1. Hoa Lư xứ
    2

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Hoàng Hạc lâu
    126
  2. Trường Can hành kỳ 1
    19

Thôi Hộ (Trung Quốc)

  1. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ]
    82

Thường Nhã (Trung Quốc)

  1. Đề Ngũ tướng miếu
    2

Trần Bích San (Việt Nam)

    Mai Nham thi thảo

    1. Bệnh thuật
      3
    2. Quá Hải Vân quan
      8

Trần Cảnh (Việt Nam)

  1. Ngư hứng
    3
  2. Ninh Giang dạ phiếm
    3
  3. Thức đắc
    3

Trần Danh Án (Việt Nam)

  1. Ngôn chí
    3

Trần Đình Túc (Việt Nam)

  1. Đông dạ bất mị ngẫu thành
    2
  2. Tại Hương Cảng thời phục ký Đặng Hoàng Trung nguyên vận
    2
  3. Tự trạng
    2

Trần Hữu Phùng (Việt Nam)

  1. Bộ vận Hà Trì “Quá Hoài Ân cựu huyện sở cảm tác” hoạ chi
    2

Trần Khản (Việt Nam)

  1. Tảo mai
    3

Trần Nghệ Tông (Việt Nam)

  1. Đề Siêu Loại Báo Ân tự
    5

Trần Nhân Tông (Việt Nam)

    Cư trần lạc đạo phú

    1. Kệ vân
      14

Trần Thái Tông (Việt Nam)

    Khoá hư lục

    1. Thái Tông hoàng đế khuyến chúng kệ 示寂偈 • Thị tịch kệ
      7

Triệu Hỗ (Trung Quốc)

  1. Toạ thượng hiến Nguyên tướng công
    3

Triệu Sư Tú (Trung Quốc)

  1. Ước khách
    9

Trịnh Cốc (Trung Quốc)

  1. Hoài thượng biệt hữu nhân
    29

Trịnh Giải (Trung Quốc)

  1. Bồn trì
    2

Trương Vị (Trung Quốc)

  1. Tảo mai
    8
  2. Tống Lư Cử sứ Hà Nguyên
    7

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. Mộ chí Épitaphe
      2

    Trừng phạt

    1. Ngụ ngôn hay lịch sử Fable ou histoire
      2

Vương An Quốc (Trung Quốc)

  1. Tây hồ xuân nhật
    2

Vương Chi Hoán (Trung Quốc)

  1. Đăng Quán Tước lâu
    25

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Xuất tái tác
    4