Bài thơ: Tiết - 節 (Đinh Tú Anh)

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 30/12/2024 22:46

臘月今朝臘月哉，
三旬過後又春來。
兒童盼節心欣悅，
看似大人愁滿懷。

Lạp nguyệt kim triêu lạp nguyệt tai,
Tam tuần quá hậu hựu xuân lai.
Nhi đồng phán tiết tâm hân duyệt,
Khán tự đại nhân sầu mãn hoài.

Tháng Chạp hôm nay tháng Chạp rồi,
Ba mươi ngày nữa lại Tết ôi.
Trẻ con mong Tết lòng sung sướng,
Người lớn xem ra buồn nhiều hơn.

Tiết 節 • Tết