Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Sinh nhật nhập ngũ thất 生日入五七 • Sinh nhật bước sang tuổi năm bảy

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đinh Tú Anh » Thơ luật Đường

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 15/12/2025 13:37

生日入五七

今年五十七知天，
喜怒人生可以安。
一片閒心雲自在，
人間一步一心禪。

 

Sinh nhật nhập ngũ thất

Kim niên ngũ thập thất tri thiên,
Hỉ nộ nhân sinh khả dĩ yên.
Nhất phiến nhàn tâm vân tự tại,
Nhân gian nhất bộ nhất tâm thiền.

 

Dịch nghĩa

Năm nay bước sang năm mươi bảy tuổi, đến tuổi tri thiên mệnh, hiểu lẽ trời.
Những vui buồn của đời người đã dần lắng lại.
Lòng thảnh thơi, tự tại như một áng mây.
Mỗi bước đi giữa nhân gian cũng là một bước thiền.


12/12/2025 (Sinh nhật 13/12)