Điệu niệm Phan Chu Trinh 悼念潘周楨 • Tưởng nhớ cụ Phan Chu Trinh

悼念潘周楨
Điệu niệm Phan Chu Trinh
Tưởng nhớ cụ Phan Chu Trinh

志未成功亦未遂，
Chí vị thành công diệc vị toại,
Chí lớn chưa thành, công cũng chưa toại,

音容已去復何尋。
Âm dung dĩ khứ phục hà tầm.
Tiếng tăm và dung mạo (người) đã đi xa, tìm đâu ra nữa.

興民啟智民猶智，
Hưng dân khải trí dân do trí,
Chấn hưng dân trí, dân vẫn còn chưa sáng trí,

唯見浪頭萬里深。
Duy kiến lãng đầu vạn lý thâm.
Chỉ thấy sóng bạc đầu thăm thẳm nơi ngàn dặm.