Tặng Bình Lạc phủ Mộ chính đường

Cầm đường Khuê dạng ngạch thanh san
Khí tượng nham nham lạm toạ gian
Nhân phổ ngạc di tuyền dũng tử
chính bình phượng tập các sinh đan
Hương danh hữu bút vinh cao thích
Thực đức vô tâm tích đới ban
Nghiêm trọng nhàn gia hiền tử đệ
Nhất môn trung hiếu thế thanh khan

 

Dịch nghĩa

Núi xanh như gác ngang nhà dân lấp lánh sao Khuê
Cảnh vật thiên nhiên hùng tráng tràn vào tận chỗ ngồi
Nhân ái rộng khắp, cá sấu bỏ đi, suối nguồn phun sắc tía
Chính sự yên bình, chim phượng đến đậu, lầu gác ửng cánh hồng
Danh thơm được thơ văn ca ngợi thật vẻ vang dòng dõi cao quý
Thụ hưởng phuca ấm mà không lưu tâm việc được ban cân đai
Tôn trọng con em các bậc hiền sĩ đến làm môn khách
Một nhà trung hiếu, người đời tranh nhau trông vào


Nguồn: Mặc Trai sứ tập, NXB Văn học, 2009

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Nho Hồng

Lấp lánh sao Khuê núi gác ngang
Chỗ ngồi cảnh vật cũng huy hoàng
Suối phun, sấu bỏ, lòng nhân ái
Lầu tía chim về, chính sự an
Danh trọng vẻ vang dòng quý phái
Lộc nhiều khí khái tước cao sang
Con em hiền sĩ bao môn khách
Gương sáng hiếu trung dậy tiếng vang

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lấp lánh sao Khuê núi gác ngang,
Thiên nhiên hùng tráng cảnh đẹp tràn.
Suối phun, sấu bỏ rộng nhân ái,
Lầu tía phượng về chính sự an.
Danh thơm văn nghiệp dòng dõi quý,
Hưởng phúc không màng tước được ban.
Tôn trọng con em hiền sĩ khách,
Một nhà trung hiếu, đời trông sang.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời