Bài thơ: Xuân khuê oán - 春閨怨 (Đỗ Tuân Hạc

Mừng khi hoa nở đẹp xuân, Tới chiều tàn lụi rụng dần, bụi bay. Hoa sao rụng vội thế này, Làm cho lòng thiếp hao gày còn đâu. N/Đ Ngày 10/02/2025

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 15/09/2019 12:27

朝喜花艷春，
暮悲花委塵。
不悲花落早，
悲妾似花身。

Triêu hỉ hoa diễm xuân,
Mộ bi hoa uỷ trần.
Bất bi hoa lạc tảo,
Bi thiếp tự hoa thân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 15/09/2019 12:27

Vui trông hoa đẹp sáng xuân
Chiều buồn hoa đã nát tan bụi hồng
Hoa sao sớm rụng chẳng buồn
Buồn sao lòng thiếp như thân hoa này.

Chưa có đánh giá nào

Xuân khuê oán 春閨怨 • Nỗi oán phòng khuê mùa xuân