春宮怨

早被嬋娟誤,
欲歸臨鏡慵。
承恩不在貌,
教妾若為容?
風暖鳥聲碎,
日高花影重。
年年越溪女,
相憶采芙蓉。

 

Xuân cung oán

Tảo bị thiền quyên ngộ,
Dục quy lâm kính dung.
Thừa ân bất tại mạo,
Giao thiếp nhược vi dung.
Phong noãn điểu thanh toái,
Nhật cao hoa ảnh trùng.
Niên niên Việt khê nữ,
Tương ức thái phù dung.

 

Dịch nghĩa

Sớm đã bị dung nhan xinh đẹp làm hư hoại cuộc đời
Muốn điểm trang mà nhìn vào kính thấy lười biếng
Được quân vương thừa sủng có phải đâu vì nhan sắc
Khiến cho thiếp biết đâu mà chỉnh diện dung
Gió ấm tiếng chim kêu thánh thót
Mặt trời lên cao bóng hoa trùng trùng
Mỗi năm các thiếu nữ ở suối Nhược Da
Còn đang mơ tưởng chuyện hái phù dung (được vua thừa ân) đấy


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Đà

Đẹp xinh càng duyên bạc
Muốn về biếng gương soi
Ơn vua chẳng vì sắc
Trang điểm chi vẽ vời
Gió xuân mừng chim hót
Bóng hoa rợp ánh trời
Bao năm cô gái Việt
Phù dung hái nhớ người.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Đà

Sắc tài bạc phận duyên cơ
Muốn về biếng nhác ơ thờ soi gương
Chẳng vì nhan sắc vua thương
Nên chi thiếp chẳng hay thường điểm trang
Xuân hồng chim hót du dương
Bóng hoa khoe sắc ánh dương chập chùng
Bao năm gái Việt lạnh lùng
Nhớ nhau hái đóa phù dung lỡ làng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Sớm bị dung nhan làm lầm lạc
Muốn điểm trang lại nhác trước gương
Đâu vì nhan sắc vua thương
Nên em trang điểm nõn nường làm chi
Gió ấm thổi chim di ríu rít
Nắng lên cao hoa lớp lớp khoe
Hàng năm cung nữ Việt khê
Nhớ về những lúc cận kề hái sen.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Tài sắc càng thêm luỵ
Muốn về biếng ngắm gương
Vua không yêu mến sắc
Thiếp chẳng điểm trang thường
Chim hót cùng hơi ấm
Hoa lồng dưới ánh dương
Năm năm cô gái Việt
Nhớ hái nụ sen hương


Nguồn: Lê Nguyễn Lưu, Đường thi tuyển dịch - tập 2, NXB Thuận Hoá, 2007
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời