Thương Giáp Thạch huyện bệnh tẩu 傷硤石縣病叟 • Thương ông già ốm huyện Giáp Thạch

傷硤石縣病叟
Thương Giáp Thạch huyện bệnh tẩu
Thương ông già ốm huyện Giáp Thạch

無子無孫病老翁，
Vô tử vô tôn bệnh lão ông,
Ông già ốm đau mà không con, không cháu,

將何筋力可耕農。
Tương hà cân lực khả canh nông.
Lấy hơi sức đâu mà cày ruộng?

官家不管蓬蒿地，
Quan gia bất quản bồng hao địa,
Nhà quan không từ ruộng đầy cỏ dại hoang vu,

須勒王稅出此中。
Tu lặc vương thuế xuất thử trung.
Vẫn tới đòi thuế vua cho bằng được.