ƯỚC VỌNG AN LÀNH *************************** Loạn lạc non sông lửa ngút trời Thành trì tan nát cảnh tàn hơi Thương thời hoa héo rơi dòng lệ Hận biệt chim kêu tiếng rã rời Lửa chiến kéo dài liền ba tháng Tin nhà nhận được tựa vàng mươi Bạc đầu mái tóc thêm xơ xác Trâm giắt vừa xong lại chực rơi Q Long Biên H N 3/9/2024 Thái Doãn Mại

Núi sông còn đó dù nước mất, Xuân thành cây cỏ mọc lút cao. Xót thời hoa cũng rơi nước mắt, Ly biệt lòng chim hận dâng trào. Ba tháng lửa thù liền thiêu đốt, Thư nhà giá đến vạn đồng luôn. Bạc đầu vò mãi càng thưa thớt, Làm sao cài nữa lỡ trâm buồn. 30/9/2023- Nguyễn Đức Tiến.

Nước tan, sông núi vẫn đây. Thành xuân, cây cỏ vẫn đầy tốt tươi. Cảm thời hoa nhỏ lệ rơi. Biệt ly, chim cũng chơi vơi hận lòng. Ba tháng binh lửa chưa xong. Thư nhà quý tựa vàng ròng gửi trao. Tóc trắng giờ ngắn thêm nào. Chiếc trâm cài vội, buộc vào lại rơi.

TRÔNG CẢNH XUÂN Đỗ Phủ . Non còn mà nước đã tan Cỏ cây rậm rạp hoang tàn thành Xuân Thương nước rơi lệ thở than Lại như chim sợ muôn ngàn cung tên Loạn lạc , khói lửa ngày đêm Thư nhà càng ngóng càng thêm mịt mờ . Tóc bạc càng chải càng thưa Muốn cài trâm ngọc bây giờ làm sao ? 2018

Triều đại đổ, núi sông còn đây đó Thành [Trường An] cây cỏ thắm tươi xuân Cảm thế thời hoa cũng nhỏ lệ thầm Người ly biệt, chim cũng lòng hoảng sợ Lửa báo nguy ba tháng liền cháy đỏ Thư nhà mong vạn lạng cũng không bằng Tóc thưa ngắn trên mái đầu bạc trắng Muốn cài trâm nhưng búi mãi chẳng tròn.

Thơ Đường: Xuân Vọng - Đỗ Phủ XUÂN VỌNG Đỗ Phủ Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm. Cảm thì hoa tiễn lệ, Hận biệt điểu kinh tâm. Phong hỏa liên tam nguyệt, Gia thư để vạn kim. Bạch đầu tao cánh đoản, Hồn dục bất thăng trâm. Thái Thanh dịch: TRÔNG XUÂN Họa nước núi sông này, Xuân sang cây cối lo. Xúc động hoa rơi lệ, Ly biệt chim khóc tang. Chinh chiến ba tháng liền, Gia thư quí vạn vàng. Bạc đầu tóc thấy mỏng, Lòng dạ nào cài trâm. Dịch 2: Họa mất nước gõ cửa sơn hà, Xuân đến cối cây chẳng buồn vui. Cảm thương thời thế hoa rơi lệ, Ly biệt chim kêu thấu tâm can. Phong hỏa chinh chiến liền ba tháng, Gia thư vạn vàng cũng muốn mua. Đầu bạc mấy phần tóc thấy mỏng, Lòng dạ nào mà cài nổi trâm. Fanpage CLB cổ học tinh hoa

Dịch thơ của Đỗ Phủ Bài: XUÂN VỌNG Nguyên văn: Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm. Cảm thì hoa tiền lệ, Hạn biệt điểu kinh tâm. Phong hỏa liên tam nguyệt, Gia thư để vạn kim. Bạch đầu tao cánh đoản, Hồn dục bất thăng trầm. Dịch thơ: (1) Theo thể Đường ngũ ngôn bát cú TRÔNG CẢNH XUÂN Nước mất núi sông còn, Ngày xuân hoang cỏ cây. Cảm thương hoa ướt lệ, Chim bị tên chia lìa. Khói cháy liền ba tháng, Thư nhà đáng vạn đồng. Mái đầu thưa ngắn bạc, Muốn chẳng được cài trâm. (2) TRÔNG CẢNH XUÂN Núi sông còn nước mất rồi, Ngày xuân cỏ mọc, thành tồi cỏ hoang. Cảm thương hoa ướt lệ chan, Như chim tên bắn sợ lan cả đàn. Lửa kêu ba tháng cháy tràn, Thư nhà giờ đáng vạn, ngàn tiền treo. Gãi đầu tóc bạc rụng theo, Cài trâm chẳng được thì đeo làm gì. Dịch thơ : Công Tuấn 27/05/2020