Vịnh hoài cổ tích kỳ 5 - Vũ Hầu miếu 詠懷古跡其五－武侯廟 • Nhớ cảnh xưa cũ kỳ 5 - Miếu Vũ Hầu

詠懷古跡其五－武侯廟
Vịnh hoài cổ tích kỳ 5 - Vũ Hầu miếu
Nhớ cảnh xưa cũ kỳ 5 - Miếu Vũ Hầu

諸葛大名垂宇宙，
Gia Cát đại danh thuỳ vũ trụ,
Đại danh của Gia Cát Lượng vang khắp vòm trời

宗臣遺像肅清高。
Tông thần di tượng túc thanh cao.
Người tôi trung xưa nay còn bức tượng thanh cao

三分割據紆籌策，
Tam phân cát cứ vu trù sách,
Chia ba thiên hạ là mưu kế của ngài

萬古雲霄一羽毛。
Vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao.
Vạn thuở mây trời nhẹ tựa lông chim

伯仲之間見伊呂，
Bá trọng chi gian kiến Y Lã,
Quyền cao sánh nổi với Y Doãn, Lã Vọng

指揮若定失蕭曹。
Chỉ huy nhược định thất Tiêu Tào.
Chỉ quy quyết sách hơn cả Tiêu Hà, Tào Tham

運移漢祚終難復，
Vận di Hán tộ chung nan phục,
Biết vận nước dời đổi, cơ đồ nhà Hán không khôi phục được

志決身殲軍務勞。
Chí quyết thân tiêm quân vụ lao.
Nhưng vẫn một lòng lo việc quân cơ