Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 18:59
舍下筍穿牆，
庭中藤刺檐。
地晴絲冉冉，
江白草纖纖。
Xá hạ duẫn xuyên tường,
Đình trung đằng thích thiềm.
Địa tình ty nhiễm nhiễm,
Giang bạch thảo tiêm tiêm.
Dưới nhà, măng mọc chui qua tường,
Trong nhà dây leo chắn hàng hiên.
Đất tạnh tơ phất phơ,
Sông trắng cỏ mơn mởn.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Chân nhà măng mọc xuyên tường
Ngoài sân tre chọc thngr ngang mái nhà
Đất lành liễu khéo buông tơ
Cỏ non mơn mởn bên bờ sông trong
Măng chọc xuyên tường nhà,
Đất lành tơ thướt tha.
Hiên ngoài dây trổ mái,
Sông trắng cỏ non xa.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/04/2015 21:46
Dưới nền măng chui nền,
Trong nhà dây chắn hiên.
Đất khô tơ phơ phất,
Sông trắng cỏ xiên xiên.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/03/2019 15:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 13:43
Ngoài sân, hiên dây chắn
Trong nhà, tường măng chui
Đất lành tơ phơ phất
Sông trắng cỏ xanh tươi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 06:05
Dưới nhà, măng mọc chui qua tường,
Leo chắn hàng hiên lan choán đường.
Đất tạnh tơ trời bay phất phới,
Trắng sông mơn mởn cỏ hoà sương.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 06:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/09/2020 20:12
Dưới nhà, măng mọc chui tường,
Dây leo nhà cạnh chắn đường hàng hiên.
Tạnh mưa phơ phất tơ liền,
Cỏ xanh mơn mởn trên triền sông trong.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 05/04/2020 06:17
Măng mọc chui qua tường nhà dưới
Sân dây leo xuyên mái trái nhà
Tơ bay đất tạnh phất phơ
Cỏ non sông trắng bên bờ xiên xiên.
Gửi bởi Tam Ngng ngày 07/03/2024 22:58
晴絲 Tình ti: tơ do côn trùng nhả ra.
地晴絲冉冉，Địa tình ti nhiễm nhiễm
Trên mặt đất những sợi tơ bay phất phơ. Tơ đây hẳn là tơ nhện, trước ngõ ngôi nhà bỏ hoang đã lâu, bên dòng sông nước đã bạc màu..
Dưới mái măng chui vách,
Trong sân mây quấn hiên.
Đất vàng tơ lất phất,
Sông bạc cỏ liên miên.
Đăng nhập bằng Facebook
