送賈閣老出汝州
西掖梧桐樹，
空留一院陰。
艱難歸故里，
去住損春心。
宮殿青門隔，
雲山紫邏深。
人生五馬貴，
莫受二毛侵。
Tống Giả các lão xuất Nhữ Châu
Tây dịch ngô đồng thụ,
Không lưu nhất viện âm.
Gian nan qui cố lý,
Khứ trụ tổn xuân tâm.
Cung điện Thanh Môn cách,
Vân sơn thâm.
Nhân sinh quý,
Mạc thụ xâm.
Dịch nghĩa
Cây ngô đồng ở phía hông phía tây của viện,
Mà không để lại tiếng cho một viện.
Gặp trắc trở thì quay về làng cũ,
Mà lúc rời nơi cư trú cũng làm đau tấm lòng son.
Nay xa cung vua với cửa nơi kinh đô,
Nhưng lại gần núi Tử La mây mù sâu thẳm.
Đời người có được năm ngựa là quý rồi,
Nhưng chớ để cho người hai thứ tóc lấn áp.
送賈閣老出汝州
Tống Giả các lão xuất Nhữ Châu
Tiễn ông họ Giả ở lưỡng viện đổi đi Nhữ Châu
西掖梧桐樹，
Tây dịch ngô đồng thụ,
Cây ngô đồng ở phía hông phía tây của viện,
空留一院陰。
Không lưu nhất viện âm.
Mà không để lại tiếng cho một viện.
艱難歸故里，
Gian nan qui cố lý,
Gặp trắc trở thì quay về làng cũ,
去住損春心。
Khứ trụ tổn xuân tâm.
Mà lúc rời nơi cư trú cũng làm đau tấm lòng son.
宮殿青門隔，
Cung điện Thanh Môn cách,
Nay xa cung vua với cửa nơi kinh đô,
雲山紫邏深。
Vân sơn thâm.
Nhưng lại gần núi Tử La mây mù sâu thẳm.
人生五馬貴，
Nhân sinh quý,
Đời người có được năm ngựa là quý rồi,
莫受二毛侵。
Mạc thụ xâm.
Nhưng chớ để cho người hai thứ tóc lấn áp.
Ngô đồng bên hông tây,
Một tiếng chẳng để lại.
Trắc trở quay về quê,
Rời chỗ lòng tê tái.
Thanh Môn, xa kinh thành,
Tử La, um mây núi.
Đời người năm ngựa ham,
Chớ để hai tóc hại.
tửu tận tình do tại
Tường phía Đông ngô đồng sừng sững,
Cả viện nhờ được bóng cây che.
Đường về làng cũ vất ghê!
Ở hay về cũng não nề lòng ta.
Điện Thanh Môn giờ xa cách mãi,
Núi Tử La mây lại phủ dày.
Đi xa năm ngựa sang thay,
Nhưng đừng để mái tóc này điểm sương.
Nguồn: Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Cây ngô đồng phía tây viện mọc
Cho bóng râm tĩnh mát chiều về
Nhiệm quan mới lại gần quê
Dù đi hay ở cũng là tổn thương
Nay xa rồi điện Thanh Môn cách
Núi Tử La lau lách đầy mây
Xe năm ngựa là quý rồi
Nhưng đừng có để tóc mai hai màu.
Viện tây cây ngô đồng
Lặng lẽ che bóng mát
Gặp khó về quê hương
Ở đi lòng xuân nát.
Nay xa cách Thanh Môn
Mây Tử La chất ngất
Năm ngựa đời quý mong
Nhưng đầu không hai tóc.
Cây ngô đồng ở viện hông tây,
Mà không để tiếng cho viện nầy.
Gặp trắc trở quay về làng cũ,
Đau tấm lòng son lúc rời đây.
Nay xa kinh đô nơi cửa khuyết,
Lại gần Tử La núi mù mây.
Đời người được năm ngựa là quý,
Chớ lấn áp người tóc hai màu.
