Tặng hiến nạp sứ khởi cư Điền xá nhân 贈獻納使起居田舍人澄 • Tặng quan hiến nạp sứ khởi cư điền xá Điền TrừngThơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Trường An khốn đốn (746-755) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 15:43 贈獻納使起居田舍人澄獻納司存雨露邊，
Tặng hiến nạp sứ khởi cư Điền xá nhânHiến nạp ti tồn vũ lộ biên,
Dịch nghĩaNhờ ơn mưa móc công việc hiến nạp còn tồn tại, (Năm 754) Hiến nạp sứ tên gọi khác của quỹ sứ 匭使, được lập ra vào thời Đường, là quan chủ trì quỹ viện 匭院 hay quỹ sứ viện, là một cơ quan quản lý các văn thư tâu trình của thần dân, do Vũ Hậu 武后 đề ra vào năm đầu Thuỳ Củng (685), đặt dưới quyền Trung thư tỉnh, cử viên chức mỗi cấp một người, từ gián nghị đại phu tới bổ khuyết, thập di làm tri quỹ sứ. Đặt ở trước cửa công sở một hộp vuông, bốn mặt sơn bốn mầu khác nhau: xanh, đỏ, trắng, đen, mỗi ngày sáng đem ra, chiều cất đi. Bất cứ người dân nào có ý kiến muốn nêu, minh oan chống án, tu chính sửa sai, đề nghị giải quyết vụ kiện, đều được phân loại rồi bỏ vào hộp. Sở dĩ có danh hiệu quỹ sứ, vì vào đời Vũ Hậu, người bỏ vào thùng mà không có thư kể sự việc, hay lại dùng lời lẽ bỗ bã đùa nghịch, nên mới đặt vị quan duyệt các thư, lời tấu. Đời Minh Hoàng vì nghe âm "quỹ" gần với "quỷ" nên quỹ sứ được đổi thành hiến nạp sứ. Năm đầu Càn Nguyên (758) lấy lại tên cũ. Khởi cư xá nhân hoặc khởi cư chú 起居注 là một chức quan có nhiệm vụ theo sát ghi lại lời nói hành vi của vua. Thời Nguỵ, Tấn cho tới Nam Bắc triều phần lớn trao cho quan trước tác lang kiêm nhiệm. Bắc Nguỵ mới lập ra khởi cư lệnh sử 起居令史 ngoài các chức tu khởi cư chú 修起居注, giám khởi cư chú 監起居注. Đời Tuỳ, trong Nội sử tỉnh lập ra khởi cư xá nhân. Đời Đường, trong Môn hạ tỉnh lập ra khởi cư lang 起居郎 và Khởi cư xá nhân chia sẻ quyền hạn.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời) 
Bản dịch của Phạm DoanhGửi bởi tôn tiền tử ngày 15/03/2015 15:43 Ơn vua, hiến nạp vẫn còn đây, tửu tận tình do tại 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 06/04/2019 06:17 Sứ hiến nạp nhờ ơn tồn tại
|