Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Đăng bởi Vanachi vào 27/10/2005 16:32, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/10/2005 04:03

秦州雜詩其二

秦州城北寺,
勝跡隗囂宮。
苔蘚山門古,
丹青野殿空。
月明垂葉露,
雲逐渡溪風。
清渭無情極,
愁時獨向東。

 

Tần Châu tạp thi kỳ 02

Tần Châu thành bắc tự,
Truyền thị Ngỗi Hiêu cung.
Đài tiển sơn môn cổ,
Đan thanh dã điện không.
Nguyệt minh thuỳ diệp lộ,
Vân trục độ khê phong.
Thanh Vị vô tình cực,
Sầu thì độc hướng đông.

 

Dịch nghĩa

Ngôi chùa phía bắc thành Tần Châu,
Tương truyền là cung vua Ngỗi Hiêu.
Rêu trên cửa núi cũ kỹ,
Nét vẽ ở điện hoang trơ trọi.
Trăng soi sáng hạt móc đầu lá rũ,
Mây đưa gió thổi qua khe.
Sông Vị trong quá thờ ơ,
Buồn bã chỉ chảy về hướng đông.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Tần Châu chùa cõi bắc
Ấy chốn Ngỗi Hiêu xưa
Cửa núi làn rêu cũ
Đền hoang nét vẽ thưa
Trăng soi sương lá giọt
Mây giục gió khe đưa
Thanh Vị thờ ơ thế
Về đông buồn quạnh chưa!


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Tần Châu, chùa phía bắc,
Xưa điện Ngỗi Hiêu mà.
Cửa núi dày rêu cũ,
Đền hoang sắc nhạt nhoà.
Trăng soi sương đọng lá,
Khe hút gió mây qua.
Thanh Vị vô tình lắm,
Về đông mãi xót xa.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Ngôi chùa phía bắc Tần Châu,
Truyền là cung lúc ban đầu Ngỗi Hiêu.
Cửa chùa cũ kỹ đầy rêu,
Điện hoang, nét vẽ tiêu điều còn trơ.
Trăng soi hạt móc hững hờ,
Mây theo gió cuốn qua bờ suối sâu.
Thờ ơ, sông Vị một mầu,
Hướng đông chảy miết, buồn rầu ai hay...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Chùa Tần Châu, bắc thành,
Cung Ngỗi Hiêu, cảnh xinh.
Cửa núi cũ, rêu mọc,
Đền hoang mầu đỏ xanh.
Lá sương trĩu trăng sáng,
Gió khe, mây bồng bềnh.
Thanh Vị vô tình quá,
Xuôi đông lúc buồn tình.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Chùa Tần Châu bắc phương nhắm lối
Tương truyền xưa là Ngỗi Hiêu cung
Cửa son cũ kỹ rêu phong
Điện hoang nét vẽ đỏ xanh đã mờ
Trăng sáng chiếu sương sa trên lá
Gió thổi mây vượt quá sơn khê
Vô tình sông Vị quả là
Ta buồn mà cứ lững lờ xuôi đông.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Tế Xương

Nền cung Tây Bá luống thờ ơ
Một mái chùa hoang cỏ phất phơ
Rêu bụi vẻ mờ hang đá cớm
Son vàng màu lợt cửa đền trơ
Trăng khuya thấp thoáng sương cành víu
Mây sớm tơi bời gió suối đưa
Dòng Vị hững hờ chi lắm tá
Bến Đông để chút mấy vần thơ


Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngôi chùa phía bắc thành Tần Châu,
Tương truyền Ngỗi Hiêu cung lúc đầu.
Cửa núi rêu phong nền cũ kỹ,
Nét vẽ trơ trọi điện hoang lầu.
Trăng soi hạt móc đầu lá rũ,
Mây đưa gió thổi vượt khe sâu.
Sông Vị quá vô tình trong vắt,
Chỉ chảy về đông với muôn sầu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời