Phòng binh tào Hồ mã 房兵曹胡馬 • Con ngựa Hồ của quan binh tào họ Phòng
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Ngao du nam bắc (731-745)
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: ngựa (35) Phòng Quản (6)
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: ngựa (35) Phòng Quản (6)
Một số bài cùng từ khoá
- Bạch mã (Giả Chí)
- Cao đô hộ thông mã hành (Đỗ Phủ)
- Bạch mã (Đỗ Phủ)
- Lũ ngựa trái nết (Vladimir Vysotsky)
- Sa Uyển hành (Đỗ Phủ)
- Cao đô hộ thông mã hành (Đỗ Phủ)
- Bạch mã (Đỗ Phủ)
- Lũ ngựa trái nết (Vladimir Vysotsky)
- Sa Uyển hành (Đỗ Phủ)
Một số bài cùng tác giả
房兵曹胡馬
胡馬大宛名，
鋒稜瘦骨成。
竹批雙耳峻，
風入四蹄輕。
所向無空闊，
真堪托死生。
驍騰有如此，
萬里可橫行。
Phòng binh tào Hồ mã
Hồ mã Đại Uyển danh,
Phong lăng sấu cốt thành.
Trúc phê song nhĩ tuấn,
Phong nhập tứ đề khinh.
Sở hướng vô không khoát,
Chân kham thác tử sinh.
Kiêu đằng hữu như thử,
Vạn lý khả hoành hành.
Dịch nghĩa
Con ngựa Hồ nổi tiếng là giống Đại Uyển
Xương gầy gò như làm bằng cạnh cây mác
Hai tai dựng đứng như lá tre
Bốn vó nhẹ nhàng như hơi gió
Hướng tới vùng cao rộng mênh mông
Thực sẵn sàng phó mặc cho sống chết
Có chạy vùn vụt như thế
Thì mới tha hồ vùng vẫy muôn dặm
(Năm 741)
Phòng binh tào tức Phòng Quản.
|
Phiếm chỉ vùng biên cương phía bắc Trung Quốc, nay là Mông Cổ và Tân Cương (Tây Vực). |
|
Vùng đất thời Hán chỉ vùng Tây Vực, nay một đất thuộc Trung Á. |
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Gửi bởi Vanachi ngày 28/10/2005 02:24
Đại Uyển ngựa lừng danh
Xương gầy thép đúc thành
Đôi tai tre dựng thẳng
Bốn vó gió lùa nhanh
Hẵng tới vùng cao rộng
Chi nài chốn tử sanh
Phi đằng như thế ấy
Muôn dặm cứ hoành hành
Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Ngựa Hồ tiếng khắp phương,
Bén nhọn cứng gầy xương.
Lá trúc đôi tai đẹp,
Bốn chân nhẹ gió vương.
Hướng ra vùng trống rộng,
Sống chết cũng xem thường.
Vùn vụt nhanh như thế,
Dọc ngang vạn dặm đường.
Bản dịch của Phạm Doanh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/03/2015 11:16
Ngựa Hồ vùng Đại Uyển,
Gân guốc tựa mũi lao.
Hai tai thẳng lá trúc,
Bốn vó gió nhẹ sao.
Luôn hướng về trời rộng,
Sống chết sẵn đương đầu.
Có lồng lộn như thế,
Vạn dặm thoả khát khao.
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/06/2016 18:34
Giống Đại Uyển ngựa đất Hồ danh tiếng
Xương nhỏ nhưng cứng tựa sắt mũi lao
Hai tai như tre vót luôn vểnh cao
Bốn vó soải nhẹ nhàng như cưỡi gió
Thích chạy tới vùng mênh mông đây đó
Chân thành trao mạng sống ở tay người
Sức chạy nhanh như gió cuốn mây trôi
Mới có thể tung hoành xa vạn dặm.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/06/2019 19:36
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/10/2019 19:17
Đại Uyển nổi tiếng giống ngựa Hồ,
Như sườn cây mác xương gầy gò.
Tựa tre lá dựng hai tai đứng,
Bốn vó nhẹ nhàng hơi gió rò.
Hướng tới mênh mông vùng đất rộng,
Sống chết sẵn sàng phó mặc cho,
Chạy nhanh vùn vụt như rồng cuốn,
Muôn dặm vẫy vùng khắp bến bờ.