Phòng binh tào Hồ mã 房兵曹胡馬 • Con ngựa Hồ của quan binh tào họ Phòng

Đại Uyển ngựa lừng danh
Xương gầy thép đúc thành
Đôi tai tre dựng thẳng
Bốn vó gió lùa nhanh
Hẵng tới vùng cao rộng
Chi nài chốn tử sanh
Phi đằng như thế ấy
Muôn dặm cứ hoành hành

Ngựa Hồ tiếng khắp phương,
Bén nhọn cứng gầy xương.
Lá trúc đôi tai đẹp,
Bốn chân nhẹ gió vương.
Hướng ra vùng trống rộng,
Sống chết cũng xem thường.
Vùn vụt nhanh như thế,
Dọc ngang vạn dặm đường.

Ngựa Hồ vùng Đại Uyển,
Gân guốc tựa mũi lao.
Hai tai thẳng lá trúc,
Bốn vó gió nhẹ sao.
Luôn hướng về trời rộng,
Sống chết sẵn đương đầu.
Có lồng lộn như thế,
Vạn dặm thoả khát khao.

Giống Đại Uyển ngựa đất Hồ danh tiếng
Xương nhỏ nhưng cứng tựa sắt mũi lao
Hai tai như tre vót luôn vểnh cao
Bốn vó soải nhẹ nhàng như cưỡi gió
Thích chạy tới vùng mênh mông đây đó
Chân thành trao mạng sống ở tay người
Sức chạy nhanh như gió cuốn mây trôi
Mới có thể tung hoành xa vạn dặm.

Đại Uyển nổi tiếng giống ngựa Hồ,
Như cạnh cây mác xương gầy gò.
Tựa lá tre hai tai dựng đứng,
Bốn vó nhẹ nhàng hơi gió rò.
Hướng tới vùng cao mênh mông rộng,
Sống chết sẵn sàng phó mặc cho,
Chạy nhanh vùn vụt như gió cuốn,
Muôn dặm vẫy vùng mới tha hồ.