Nguyệt dạ ức xá đệ 月夜憶舍弟 • Đêm trăng nhớ em

Trống trận dồn mau cản bước người
Vào thu biên ải nhạn than trời

:x 2 câu này dịch hay quá, đọc đi đọc lại mãi

Trống đồn khách phải dừng chân
Ngoài biên thu tới tiếng gần nhạn bay
Sương sa trắng xoá đêm nay
Trăng kia vằng vặc soi ngay quê nhà
Có em ly tán cách xa
Không nhà sống thác biết là hỏi đâu
Gửi thư chẳng đến đã lâu
Huống chi binh lửa lúc nào mới yên

Trống quân, ngăn bước người đi,
Trời thu biên giới, buồn gì nhạn kêu!
Đêm nay, sương trắng xuống nhiều,
Trăng vàng toả sáng, tiêu điều chốn quê.
Các em tản mát chưa về,
Không nhà, sống chết có hề biết đâu.
Gửi thư, không tới từ lâu,
Huống chi binh lửa vẫn hầu chưa yên...

Trống gác cản người lại,
Một tiếng nhạn biên ải.
Sương trắng đêm nay rơi,
Quê cũ trăng sáng trải.
Có em đều chia ly,
Sống chết không nơi hỏi.
Gửi thư chẳng tới đâu,
Huống chi giặc vẫn nổi.

Tiếng trống trận cắt ngang đường di chuyển
Biên ải thu chỉ còn tiếng nhạn kêu
Từ đêm nay sương móc trắng rơi nhiều
Ánh trăng sáng giống trăng quê nhà quá
Nhiều em trai mỗi người phiêu mỗi ngả
Biết hỏi ai còn sống hay mất rồi
Thư gửi lâu nhưng chẳng thấy tăm hơi
Huống chi chiến cuộc còn chưa chấm dứt.

Tiếng vang đồn thú trống lừng trời,
Một tiếng nhạn kêu chốn ải khơi.
Từ ấy đêm nay sương trắng xoá,
Tại nơi quê cũ sáng trăng ngời.
Các em trai gái đều ly tán,
Sống chết còn không chẳng biết nơi.
Thư gửi về thường nhưng chẳng tới,
Chiến tranh huống nổi còn chưa thôi.

Trống trận cắt đường đi
Ải thu tiếng nhạn bi
Đêm nay rơi móc trắng
Trăng sáng nhớ quê nhà
Phiêu dạt em nhiều nơi
Biết còn ai mất ai
Thư lâu không đáp lại
Chiến cuộc vẫn còn dài.

Đường im hồi trống dội
Nhạn khóc ải thu sầu
Đêm khách nhoà hơi móc
Trăng quê sáng dạ cầu
Em anh rời chốn cũ
Còn mất hỏi nơi đâu
Thư gởi hoài không tới
Lại binh lửa ngập đầu.

Trống ải vắng hoe người
Gọi thu nhạn lẽ loi
Đêm nay sương móc phủ
Quê cũ ánh trăng soi
Nhà chẳng còn dấu tích
Em nào thấy tăm hơi
Gửi thư đi mất biệt
Chinh chiến mãi chưa thôi