Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Thịnh Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 16:35

遣興五首其一(天用莫如龍)

天用莫如龍,
有時系扶桑。
頓轡海徒湧,
神人身更長。
性命苟不存,
英雄徒自強。
吞聲勿複道,
真宰意茫茫。

 

Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 1 (Thiên dụng mạc như long)

Thiên dụng mạc như long,
Hữu thì hệ phù tang.
Độn bí hải đồ dũng,
Thần nhân thân cánh trường.
Tính mệnh cẩu bất tồn,
Anh hùng đồ tự cường.
Thôn thanh vật phục đạo,
Chân tể ý mang mang.

 

Dịch nghĩa

Vận trời không như rồng,
Có lúc cột nơi cây phù tang.
Ghì cương nhảy qua biển,
Thân của người thần vốn dài.
Tính mệnh nếu không còn,
Bậc anh hùng đều phải tự cường thôi.
Ngậm miệng chớ có nói,
Ông trời kia ý rất hồ đồ.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Vẻ trời chẳng như rồng,
Có lúc treo cây tang.
Ghì cương nhảy qua bể,
Bậc thần thân dài ngoàng.
Tính mệnh nếu mà yểu,
Anh hùng phải tự cường.
Lặng im chớ nói nữa,
Ý trời chẳng rõ ràng.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Vật trời dùng rồng là quý nhất,
Đỗ ở ngoài biển biếc xa xôi.
Lắp cương sóng biển vọt sôi,
Người thần thân thể càng dài càng cao!
Khi tính mệnh khó sao giữ trọn,
Người anh hùng chọn cách tự cường.
Nín hơi, chẳng nói lẽ thường,
Ý đành giữ kín mênh mông đất trời.


Nguồn: Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Vật trời dùng rồng là thường nhất
Có lúc rồng tạm cột phù tang
Ghì cương qua biển dễ dàng
Người thần thân thể lại càng dài cao
Nếu tính mệnh không sao còn được
Bậc anh hùng đều quyết tự cường
Nín thinh chớ có nói năng
Ý trời lồng lộng mênh mông vô cùng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vận trời không tốt như rồng,
Có lúc treo cây phù tang biển xa.
Ghì cương biển biếc nhảy qua,
Người thần vốn có thân dài và cao.
Tính mệnh không còn là bao,
Anh hùng đều muốn tự hào mà thôi.
Ngậm miệng chớ có nói lời,
Hồ đồ là ý ông trời kia thôi.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời