Khúc Giang kỳ 1 曲江其一
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Bôn ba hoạn lộ (756-759)
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
29 bài trả lời: 26 bản dịch, 3 thảo luận
6 người thích
Từ khoá: sông Khúc (13)
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
29 bài trả lời: 26 bản dịch, 3 thảo luận
6 người thích
Từ khoá: sông Khúc (13)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Khúc Giang kỳ 2
(Đỗ Phủ)
- Khúc giang đối tửu (Đỗ Phủ)
- Khúc trì hà (Lư Chiếu Lân)
- Khúc giang đối vũ (Đỗ Phủ)
- Khúc giang ức Nguyên Cửu (Bạch Cư Dị)
- Khúc giang đối tửu (Đỗ Phủ)
- Khúc trì hà (Lư Chiếu Lân)
- Khúc giang đối vũ (Đỗ Phủ)
- Khúc giang ức Nguyên Cửu (Bạch Cư Dị)
Một số bài cùng tác giả
曲江其一
一片花飛減卻春，
風飄萬點正愁人。
且看欲盡花經眼，
莫厭傷多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，
苑邊高冢臥麒麟。
細推物理須行樂，
何用浮名絆此身？
Khúc Giang kỳ 1
Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân,
Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân.
Thả khan dục tận hoa kinh nhãn,
Mạc yếm thương đa tửu nhập thần.
Giang thượng tiểu đường sào phí thuý,
Uyển biên cao trủng ngoạ kỳ lân.
Tế suy vật lý tu hành lạc,
Hà dụng phù danh bạn thử thân.
Dịch nghĩa
Một cánh hoa bay đã thấy xuân đã giảm bớt,
Mà nay gió thổi tán tác thành vạn điểm, thật khiến người buồn.
Hãy cứ xem hoa sắp rụng hết bay qua trước mắt,
Chớ ngại rượu uống quá nhiều vào môi.
Trong nhà nhỏ trên sông, chim phí thuý làm tổ,
Cạnh ngôi mộ cao bên vườn, tượng kỳ lân đổ còn nằm.
Suy kỹ về đạo lý của sự vật trên đời thì cứ nên vui chơi,
Dùng làm gì cái danh hão vướng vào thân mình.
Chùm hai bài này được sáng tác vào cuối xuân năm Càn Nguyên thứ nhất (758) đời Đường Túc Tông. Khi ấy, kinh đô Trường An tuy đã được quân Đường thu phục sau khi rơi vào tay quân An - Sử, nhưng chiến tranh vẫn chưa chấm dứt. Đất nước tiếp tục rối ren, trong khi tầng lớp quyền quý ở kinh thành lại dần trở về với cuộc sống xa hoa hưởng lạc. Lúc này Đỗ Phủ đang giữ chức Tả thập di tại triều đình. Tuy có lòng tận trung và mong muốn cứu giúp đất nước, ông lại gặp nhiều bất đồng trong chốn quan trường, đặc biệt sau việc dâng sớ cứu Phòng Quản. Tâm trạng lo nước, buồn đời, thất vọng về công danh hoà với cảnh cuối xuân tại Khúc Giang đã tạo nên hai bài thơ này.
Khúc Giang còn gọi là Khúc Giang trì, là một thắng cảnh nổi tiếng ở phía nam thành Trường An. Đời Đường Huyền Tông, nơi đây được mở rộng và chỉnh trang, chung quanh có nhiều cung điện, vườn thượng uyển và công trình dành cho vua quan du ngoạn. Sau loạn An - Sử, cảnh vật đã có dấu hiệu hoang phế, nên trong thơ Đỗ Phủ, sự tàn úa của Khúc Giang đồng thời gợi lên sự suy thoái của triều đại nhà Đường. Hai bài có sự thống nhất chặt chẽ giữa cảnh và tình. Hoa rơi, di tích hoang phế, bướm lượn và chuồn chuồn bay đều được quan sát bằng những nét bút cụ thể nhưng chứa đựng ý nghĩa rộng hơn về thời gian, đời người và vận nước. Giọng thơ có lúc buồn thương, có lúc tự trào, có lúc tưởng như muốn hành lạc, song bên dưới vẫn là nỗi ưu thời mẫn thế. Các cặp câu đối chỉnh, hình ảnh giàu khả năng tạo hình và sự chuyển đổi tự nhiên giữa cảnh vật với suy tưởng đã làm nên chiều sâu của chùm thơ.
Đây là bài thứ nhất, bắt đầu từ cảnh hoa rụng. Chỉ một cánh hoa bay cũng như làm giảm mất một phần mùa xuân, huống chi muôn cánh đang bị gió cuốn đi. Từ nỗi tiếc xuân, nhà thơ tìm đến rượu để giải sầu, rồi nhìn thấy chim bói cá làm tổ trong ngôi nhà nhỏ và tượng kỳ lân nằm nghiêng bên ngôi mộ cao. Cảnh ấy gợi sự đổi thay, hoang phế và quy luật thịnh suy không gì cưỡng lại được. Lời kết “tu hành lạc” và không để hư danh ràng buộc nghe có vẻ phóng khoáng, nhưng thực chất ẩn chứa nỗi đau sâu sắc trước thời cuộc và cuộc đời.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 3 trang (29 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Bản dịch của Phí Minh Tâm
Gửi bởi Vanachi ngày 16/08/2005 10:00
Mỗi cánh hoa rơi bớt vẻ xuân
Gió lay vạn đoá lòng bâng khuâng
Nhìn hoa cuối cùng bay qua mắt
Rượu ngon quá chén cũng chẳng cần
Nhà nhỏ bên sông tổ chim phỉ
Cạnh mộ nằm yên tượng kỳ lân
Vui vẻ làm theo thiên nhiên gọi
Hư danh cạm bẫy cùm xác thân.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Gửi bởi Vanachi ngày 14/07/2006 05:21
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Vanachi
vào 09/07/2009 00:42
Một mảnh hoa rơi kém vẻ xuân
Buồn trông muôn điểm gió xoay vần
Hoa bay qua mắt chừng tan tác
Rượu uống mềm môi chớ ngại ngần
Nhà nhỏ bên sông kìa phí thuý
Mộ cao góc ruộng nọ kỳ lân
Lẽ đời nghĩ kỹ nên hành lạc
Danh hão đừng cho bận tấm thân!
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Một cánh hoa tàn xuân kém tươi
Lòng buồn vời vợi, gió chơi vơi
Hoa xuân thấp thoáng, tình vương mắt
Hồn ngỡ bâng khuâng, rượu thấm người
Chim thuý ven sông, xây tổ ấm
Tượng lân bên mộ, đứng trông trời
Vui chơi là thú, trên muôn sự
Há để phù danh gậm nhấm đời.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Hoa tàn, xuân kém xanh tươi
Gió mênh mang thổi, lòng chơi vơi buồn
Nhìn hoa, ánh mắt sầu vương
Mềm môi cạn chén, xót thương nỗi lòng
Chim về xây tổ ven sông
Tượng lân bên mộ, đứng trông nhìn trời
Xóa buồn đi, cứ vui chơi
Bận tâm danh ảo, thì đời mất vui!
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Gửi bởi hoanggiapton ngày 28/07/2008 03:34
Đã sửa 4 lần,
lần cuối bởi hoanggiapton
vào 25/03/2009 06:54
Có 7 người thích
Cánh hoa rơi giảm nét xuân.
Gió lay vạn đóa lòng phân vân lòng.
Rồi bay hoa cuối, mắt trông,
Rượu ngon quá chén cũng không phiền lòng.
Tổ chim nhà nhỏ bên sông,
Kỳ lân gò nọ nằm trông mộ phần.
Thuận trời là lẽ sống cần,
Hư danh trói buộc tấm thân làm gì?
Bản dịch của Nhượng Tống
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 13/10/2008 20:57
Trông xuân buồn thấy vẻ xuân gầy
Muôn cánh hồng theo trận gió bay!
Qua mắt, hoa nhìn đi kẻo hết!
Mềm môi, rượu uống ngại gì say!
Mồ cao bên uyển, lân nằm khểnh!
Nhà nhỏ trên sông, trả họp bầy!
Ngẫm kỹ lẽ đời chơi hoá phải,
Cần chi tiếng hão bận thân này!
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Văn phi sơn thuỷ vô kỳ khí,
Nhân bất phong sương vị lão tài.
Nhân bất phong sương vị lão tài.
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Gửi bởi Vanachi ngày 26/01/2009 00:15
Một chiếc hoa bay xuân kém đi,
Gió tung muôn cánh não người ghê.
Hẵng nhìn thoả mắt hoa chưa rụng,
Chớ nệ mềm môi rượu chén lỳ.
Trên bến, nhà con xây tổ trả,
Bên vườn, mộ lớn quẹp mình nghê.
Gẫm xem lẽ vật chơi cho hả,
Tiếng hão thân ta bận nỗi gì.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Xuân kém sắc vì lạc cánh hoa,
Gío đưa muôn cánh não người ra.
Ví như tối mắt hoa hoa rụng,
Đừng ngại mềm môi chén chén khà.
Vườn cạnh giữ mồ lân phục soãi,
Trên sông kết tổ yến bay sà.
Đời người theo lẽ nên hành lạc,
Chớ để danh hờ bận xác ta.
Bản dịch của lenamphong626
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi htcmb ngày 22/12/2010 01:20
Một cánh hoa rơi xuân kém tươi
Gió bay tan tác khách não người
Tơi tả nhìn xem hoa sắp hết
Cảm thương lắm nỗi rượu mềm môi
Gian nhỏ bên sông nhà chim Trả
Giữ mồ vườn ngự tượng Kỳ Lân
Sự vật suy cùng vui mới đúng
Sá chi danh hão bận vào thân
lnp
Hoa bay thêm vẻ xuân gầy
Tả tơi trước gió não thay dạ người
Ngùi trông sắc nhạt hương phai
Cảm thương lắm nỗi mềm môi chớ nề
Lều sông chim trả bay về
Mả cao vườn ngự lân kia dãi dầu
Xét ra nào phải cơ cầu
Luỵ chi tiếng hão cho rầu tấm thân
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Trang trong tổng số 3 trang (29 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Bình luận nhanh 7
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.