Dã vọng (Tây sơn bạch tuyết Tam Thành thú) 野望（西山白雪三城戍） • Trông cảnh đồng quê (Tây Sơn tuyết trắng ba thành lính)

Tây Sơn tuyết trắng ba thành lính
Nam Phố sông trong một nhịp cầu
Góc bể xa em mờ mịt bụi
Chân trời lẻ bóng tả tơi châu
Ơn vua chẳng chút công đền đáp
Luống tuổi càng nhiều lúc ốm đau
Cỡi ngựa ra thành vời mắt ngắm
Việc đời mỗi lúc một dầu dầu

Tây sơn tuyết phủ ba thành thú,
Nam Phố sông xanh Vạn Lý kiều.
Bốn bể các em trong gió bụi,
Bên trời mình khách sống cô liêu!
Tuổi già sắp đến thân đau yếu,
Chưa chút công lao đáp thánh triều.
Ruổi ngựa ngoài thành nghìn vạn dậm,
Khổ lòng trước cảnh mãi tiêu điều.

Đồn Tam Thành đồi tây tuyết phủ
Cầu Vạn Lý nối nhịp Phố Nam
Sông hồ gió bụi gây xa cách
Góc trời ứa lệ dạ có ham
Tuổi tác đã cao thân đau ốm
Nợ nước ơn vua trọn chưa làm
Ngoại thành rung rủi trên lưng ngựa
Thấy cảnh tiêu điều lòng hết kham.

Bến nam in bóng muôn cầu,
Non tây tuyết nhuộm trắng màu quan san.
Quê hương cách những mây ngàn,
Góc trời ta đó lệ tràn nhớ mong.
Hay đâu đến buổi chiều hôm,
Mà chưa được chút đền ơn thánh triều.
Buồn trông dáng ngựa liêu xiêu,
Cảm thương sự nghiệp, tiêu điều tấm thân.

Non tây tuyết trắng ba thành giữ,
Nam phố sông trong Vạn Lý cầu.
Góc bể phong trần em cách biệt,
Bên trời lẻ bóng lệ dầm thâu.
Tuổi già chồng chất còn đeo bệnh,
Mưa móc ơn dày kịp báo đâu.
Thắng ngựa ra đồng trông mỏi mắt,
Dân suy ngày mỗi lại thêm sầu.

Đồn nằm trong tuyết ba thành trắng,
Cầu vắt ngang sông vạn dặm xanh.
Cõi đất bụi lầm xa ruột thịt,
Chân trời sùi sụt tủi thân mình.
Chỉ đem tuổi tác nuôi ma bệnh,
Chưa có tơ hào đáp thánh minh.
Cưỡi ngựa ra ô nhìn cảnh nội,
Mỗi ngày một thấy vẽ buồn tênh.

Tây sơn tuyết trắng, ba thành lính,
Nam phố sông trong, Vạn Lý kiều.
Bốn biển phong trần, em cách biệt,
Ven trời giọt lệ, một mình thôi.
Chỉ buồn tuổi tác, mang nhiều bệnh,
Chẳng chút công lao, báo thánh triều.
Cưỡi ngựa ra ngoài trông ngắm cảnh,
Việc đời ngày tháng cứ tiêu diêu.

Núi tây, ba trại tuyết đầy,
Bến nam, Vạn Lý, cầu đây qua dòng.
Các em gió bụi ruổi rong,
Chân trời lệ nhỏ, chờ mong thân này.
Tuổi già, lắm bệnh khổ thay,
Ơn vua, chưa có mảy may báo đền.
Ngựa dừng, nhìn khắp mọi bên,
Thấy đời chán ngán, càng thêm buồn phiền...

Núi Tây, trại lính, tuyết phủ tràn,
Vạn Lý cầu dài vượt bãi nam.
Cuối bể bụi bay, xa cách bạn,
Chân trời lệ giỏ, tủi cho thân.
Tuổi già bóng xế, mồi nuôi bệnh,
Chưa chút mảy may báo đáp ân.
Quất ngựa ra đồng nhìn hút mắt,
Não lòng khi thấy cảnh điêu tàn!

Tây sơn tuyết trắng ba thành
Sông trong nam phố chảy quanh cầu dài
Nước nhà loan lạc phân hai
Anh em chia cách mình ta lệ buồn
Thân già lắm bệnh nhiễu nhương
Công lao chẳng có đền ơn thánh triều
Ngựa rong ngắm cảnh tiêu điều
Việc người khó bỏ buồn vui tháng ngày.