Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Thịnh Đường
11 bài trả lời: 11 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 15:10, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 27/05/2006 07:34

乾元中寓居同谷縣作歌其二

長鑱長鑱白木柄,
我生托子以為命。
黃獨無苗山雪盛,
短衣數挽不掩脛。
此時與子空歸來,
男呻女吟四壁靜。
嗚呼二歌兮歌始放,
閭里為我色惆悵。

 

Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2

Trường sàm, trường sàm bạch mộc bính
Ngã sinh thác tử dĩ vi mệnh
Hoàng độc vô miêu, sơn tuyết thịnh
Đoản y sác vãn bất yểm hĩnh
Thử thì dữ tử không quy lai
Nam thân tứ ngâm tứ bích tĩnh
Ô hô! Nhị ca hề, ca thuỷ phóng,
Lư lý vị ngã sắc trù trướng!

 

Dịch nghĩa

Thuổng dài, thuổng dài cán gỗ trắng
Đời ta cậy nhờ ngươi mà sống
Khoai hoàng tinh không nẩy mầm, tuyết đầy núi
Áo ngắn kéo xuống không che nổi chân
Lúc này, ta và ngươi đều về không
Trai than thở, gái rên rỉ, bốn vách lặng lẽ
Hỡi ôi! Bài hát thứ hai vừa cất lên
Hàng xóm vì ta mà vẻ mặt thảm thiết.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Chiếc thuổng cán dài thân gỗ trắng
Đời ta sống thác phú cho trời
Khoai vàng núi tuyết mầm không nẩy
Áo ngắn kéo che cẳng ló ngoài
Thuổng vác vai về thôi bụng trống
Bốn bề lặng lẽ thấm lòng trai.
Hỡi ôi! khúc nhị vừa cao giọng
Hàng xóm vì ta đã cảm hoài.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Cái mai, cái mai cán gỗ trắng,
Đời ta nhờ ngươi nuôi cái mạng.
Hoàng độc không chồi, tuyết núi dày,
Áo ngắn kéo hoài không phủ cẳng.
Bây giờ cùng ngươi trở về không,
Trai khóc, gái rên bốn vách lặng.
Ô hô! Khúc hai hề khúc mới cất,
Làng xóm vì ta nhăn nhó mặt.


Nguồn: Thơ Đỗ Phủ, Hoàng Trung Thông, NXB Văn học, 1962
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Cái thuổng, thuổng dài cán gỗ trắng,
Nhờ mày, sống chết mỗ trao phần.
Khoai khô mầm lá, non đầy tuyết,
Áo ngắn kéo hoài chẳng tới chân.
Lần này vác thuổng về, công cốc,
Anh chị càm ràm, cảnh vắng thinh.
Khúc nhị, than ôi! chừ cất tiếng,
Bà con tỏ vẻ xót cho mình.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân

Cuốc dài... cuốc dài, chuôi gỗ trắng!
Đời ta lấy bác làm tính mạng!
Dong, đao không mậm, tuyết núi dày,
Áo ngắn kéo hoài không kín cẳng!
Lúc này cùng bác về tay không,
Gái khóc, trai rên, bốn vách lặng.
Than ơi! Ca hai khúc chừ, ca vài câu,
Vì ta, hang xóm mặt âu sầu.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Trọng San

Cuốc dài cuốc dài chuôi gỗ trắng,
Đời ta nhờ mi mà được sống.
Cỏ không mọc nõn, tuyết núi nhiều,
Bắp vế phơi trần, áo cũn cỡn.
Lúc ấy cùng mi trở về không,
Gái trai rên rỉ bốn vách vắng.
Than ôi, ca hai lần hề, ca vừa phát ra!
Xóm giềng vì ta mà đau đớn.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Thuổng dài, thuổng dài, cán gỗ trắng,
Đời ta nhờ chú mà sống đặng!
Khoai núi lụi mầm, tuyết núi lan,
Áo ngắn kéo hoài chưa kín cẳng.
Bây giờ ta chú trở về không,
Trai gái kêu rên, bốn vách lặng.
Ôi! Hát hai bài chừ, vừa mới hát,
Làng xóm vì ta càng tẻ ngắt!


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Cuốc dài ơi, cán ngươi gỗ trắng,
Ta gửi ngươi tính mạng của ta.
Hoàng tinh, tuyết núi dày ghê,
Áo ngắn kéo mãi chẳng hề kín chân.
Ta cùng ngươi về không chân bước,
Nhìn trai rên, gái khóc, tường trơ.
Hát bài hai hát ngẩn ngơ,
Láng giềng ái ngại nhìn ta mặt rầu.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Mai dài, mai dài, cán gỗ trắng,
Nơi mi ta gửi cả tính mạng.
Củ mài cụt mầm, tuyết núi dầy,
Áo ngắn kéo mãi chẳng kín cẳng.
Lúc này với mi về tay không,
Trai hờn, gái lẫy bốn vách vắng.
Chao ôi, bài hai chừ, vừa cất lời,
Hàng xóm vì ta mặt chẳng tươi.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Cái thuổng dài, cán gỗ trắng phau,
Thân này phải luỵ cầu nơi ngươi.
Tuyết núi dày, phủ thân khoai,
Áo ngắn kéo mãi vẫn lòi ống chân.
Tao với mày bao lần giỏ rỗng,
Trai gái cùng khóc rống bi ai.
Hát lên bài hát thứ hai,
Giọng ca vừa cất ai ai nghẹn ngào!

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Cán bằng gỗ trắng cuốc dài
Mi là mạng sống, là đời của ta
Không củ năng, tuyết cứ sa
Áo ngắn kéo mãi không qua bắp đùi
Tay không cũng phải về thôi
Các con đói lả ỉ ôi góc nhà
Than ôi! Lời oán phát ra
Bà con lối xóm vì ta rũ buồn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối