Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: trung thu (59)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/04/2015 22:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/04/2018 14:37

八月十五夜月其一

滿目飛明鏡,
歸心折大刀。
轉蓬行地遠,
攀桂仰天高。
水路疑霜雪,
林棲見羽毛。
此時瞻白兔,
直欲數秋毫。

 

Bát nguyệt thập ngũ dạ nguyệt kỳ 1

Mãn mục phi minh kính,
Quy tâm chiết đại đao.
Chuyển bồng hành địa viễn,
Phan quế ngưỡng thiên cao.
Thuỷ lộ nghi sương tuyết,
Lâm thê kiến vũ mao.
Thử thì chiêm bạch thố,
Trực dục sổ thu hào.

 

Dịch nghĩa

Thấy rõ tấm gương sáng bay,
Lòng mong về quê cũ khiến gãy con dao lớn.
Như cỏ bồng đi nơi đất xa,
Vin cây quế để thấy trời cao.
Trên đường sông ngỡ tưởng sương với tuyết,
Ở trong rừng sâu có thể nhìn rõ từng sợi lông của chim thú.
Lúc này ngẩng nhìn thỏ trắng trên cung trăng,
Muốn đếm ngay xem có bao nhiêu sợi lông tơ mới mọc.


(Năm 767)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Đầy mắt gương sáng bay,
Mong về dao to bể.
Đi đất xa, bồng trôi,
Coi trời thẳm, quế bẻ.
Đường sông, ngỡ tuyết sương,
Nhà rừng, thấy lông lá.
Thỏ trắng ngắm lúc này,
Lông thu những muốn có.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Tế Xương

Vành vạnh tròn gương mắt trải bao
Lòng quê như bẻ nửa binh đao
Cỏ bồng trước gió đương quay sấp
Cành quế trên mây dễ vít sao
Lối trắng khách ngờ pha nước tuyết
Rừng xanh chim đậu tỏ cây cao
Phau phau vừng nguyệt không mây bợn
Tấm cám từng li chút có nào


Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phan Ngọc

Mảnh gương trong đang bay trước mắt,
Lòng nhớ quê tan nát trong ta.
Đời cỏ bồng lưu lạc phương xa,
Nhìn trời cao thèm vin cành quế.
Đi đường thuỷ, nhìn sương tuyết sợ,
Ở trong rừng, ngại lũ chim muông.
Mắt ta nhìn thỏ bạc trừng trừng,
Từng sợi lông, xem chừng muốn đếm.


Nguồn: Phan Ngọc, Đỗ Phủ - Nhà thơ thánh với hơn một ngàn bài thơ, NXB Văn hoá thông tin, 2001
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Thấy đang bay tấm gương trong sáng
Mong về quê đao lớn gãy rồi
Cỏ bồng lăn chốn xa xôi
Vin cây nguyệt quế nhìn trời cao xa
Trên sông nghĩ sương sa với tuyết
Trong rừng xem lông biết thú chim
Lúc này thỏ trắng đang nhìn
Bộ lông muốn đếm thử xem ít nhiều.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời