Bài thơ: Ký viễn nhân - 寄遠人 (Đỗ Mục - 杜牧)

Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn30/09/2024 07:27

Nhờ thày bói quẻ hàng ngày, Tương phùng thày nói sắp ngay tới rồi. Chia tay rốt cuộc nay thời, Chỉ là ảo mộng trong đời mà thôi. N/Đ Ngày 30/09/2024

Tam Ngng29/06/2022 21:45

DICH NGHĨA LẠI HAI CÂU CUỐI Xin góp thêm một cách hiểu hai câu cuối của bài thơ . Tra từ điển zdic nghĩa một số từ: 入梦: 1. [fall asleep] 进入梦境，指睡觉. 2. 别人出现在自己的梦中 = 入梦 nhập mộng: 1. ngủ mơ. 2. người chia…

13.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: ly biệt (46) tương tư (116)

Một số bài cùng từ khoá

- Tương tư (Nguyễn Bính)
- Tương tư, chiều... (Xuân Diệu)
- Người hàng xóm (Nguyễn Bính)
- Tương tư (Vương Duy)
- Trường tương tư (Lương Ý Nương)

Một số bài cùng tác giả

- Thanh minh
- Bạc Tần Hoài
- Xích Bích hoài cổ
- A Phòng cung phú
- Khiển hoài

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/02/2014 14:50

寄遠人

終日求人卜，
回回道好音。
那時離別後，
入夢到如今。

Ký viễn nhân

Chung nhật cầu nhân bốc,
Hồi hồi đạo hảo âm.
Na thì ly biệt hậu,
Nhập mộng đáo như câm (kim).

Dịch nghĩa

Ngày nào cũng nhờ thày bói quẻ,
Thày nói quẻ tốt, sắp tương phùng.
Rốt cuộc từ ngày chia tay,
Chỉ là mộng ảo cho tới hôm nay.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/02/2014 14:50

Ngày nào cũng nhờ thày bói quẻ
Thày nói điềm tốt sẽ gặp nhau
Thế rồi nào thấy gì đâu
Chỉ là mộng ảo âu sầu đến nay

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/07/2019 18:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/12/2020 15:55

Nhờ thày bói quẻ hàng ngày,
Lời thày quẻ tốt, sắp bày gặp nhau.
Cuối cùng có thấy gì đâu,
Chỉ là mộng ảo để sầu tới nay.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 27/05/2021 00:39

Suốt ngày cầu bói quẻ
Quẻ tốt người đang về
Tuy thế sau khi biệt
Chỉ trong mộng đến nay.

Chưa có đánh giá nào