Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan 寄揚州韓綽判官 • Gửi phán quan Hàn Xước ở Dương Châu
Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
2 người thích
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
2 người thích
Tuyển tập chung
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 01:55
寄揚州韓綽判官
青山隱隱水遙遙，
秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，
玉人何處教吹簫。
Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan
Thanh sơn ẩn ẩn thuỷ diêu diêu,
Thu tận Giang Nam thảo vị điêu.
Nhị thập tứ kiều[1] minh nguyệt dạ,
Ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu.
Dịch nghĩa
Núi xanh mờ mờ nước xa xa,
Giang Nam cuối thu cỏ còn chưa xơ xác.
Tại cầu Nhị thập tứ đêm trăng sáng,
Người đẹp biết ở đâu nhờ dạy thổi sáo.
Dương Châu giờ là huyện Giang Đô tỉnh Giang Tô.
Chú thích:
[1]
Còn có tên là Hồng Dược kiều, ở huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô. Thời xưa có 24 cô gái đẹp thổi sáo tại đây, nên cầu có tên này.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bản dịch của Trần Đông Phong
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 26/05/2021 23:58
Núi xanh ẩn hiện nước xa xa
Thu hết Giang Nam cỏ chửa khô
Trăng sáng đêm cầu hai bốn nữ
Nơi nào người ngọc dạy thổi tiêu.
Bản dịch của Cao Tự Thanh
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 26/09/2026 07:54
Non xanh thấp thoáng nước mênh mang,
Thu hết Giang Nam cỏ úa vàng.
Hăm bốn lỗ cầu trăng sáng chiếu,
Không nghe tiếng sáo mỹ nhân vang.
Bản dịch từ truyện Lộc đỉnh ký do Cao Tự Thanh dịch.
Bản dịch của Tạ Trung Hậu
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 26/09/2026 17:51
Nước chảy xa xa núi mịt mù
Giang Nam chưa úa cỏ tàn thu
Cầu hai mươi bốn đêm trăng tỏ
Gái đẹp dạy tiêu nay ở đâu?
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.