Thơ » Trung Quốc » Thanh » Đổng Dĩ Ninh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2019 23:50
流蘇空繫合歡床，
夫婿長征妾斷腸。
留得當時臨別淚，
經年不忍浣衣裳。
Lưu tô[1] không hệ hợp hoan sàng,
Phu tế trường chinh thiếp đoạn trường.
Lưu đắc đương thời lâm biệt lệ,
Kinh niên bất nhẫn hoán y thường.
Màn hoa treo không trên giường cưới
Chồng vẫn đi chinh chiến lòng thiếp não nề
Giọt lệ chia tay bấy giờ còn vương lại
Quá năm rồi không nỡ giặt áo xiêm
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/04/2019 23:50
Màn hoa giường cưới vẫn treo không
Chinh chiến chàng đi thiếp não lòng
Dấu lệ biệt ly từ độ ấy
Áo xiêm không nỡ giặt năm ròng
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.