Bài thơ: Khuyết đề - 缺題 (Đồ Long

Chi Nguyen11/06/2025 15:38

Đầm sen du ngoạn cùng nàng. Mặt hồ biêng biếc mơ màng sắc sen. Mặt hồng đã tỏ thân quen. Ngó sen trắng muốt, da thêm trắng ngần.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 20:20

與歡遊池上，
荷生滿綠池。
朱花似歡面，
素藕似歡肌。

Dữ hoan du trì thượng,
Hà sinh mãn lục trì.
Chu hoa tự hoan diện,
Tố ngẫu tự hoan ky (cơ).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/10/2021 20:20

Cùng em đi chơi hồ,
Sen nở đầy hồ xanh.
Mặt em như hoa hồng,
Da trắng như ngó xinh.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Khuyết đề 缺題 • Thiếu đề