Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 11/06/2017 07:43

鄧悉

戰罷逋姑狄是膺,
陳家指日運重興。
可憐見壞擎天柱,
新集乾坤旋土崩。

 

Đặng Tất

Chiến bãi Bô Cô địch thị ưng,
Trần gia chỉ nhật vận trùng hưng.
Khả liên kiến hoại kình thiên trụ,
Tân tập càn khôn toàn thổ băng.

 

Dịch nghĩa

Sau trận Bô Cô giặc bị đánh tan tác,
Chỉ qua mấy ngày vận nhà Trần được chấn hưng trở lại.
Xót thương thay, cây cột chống trời lại bị gãy,
Đất trời mới được tạo dựng lại bị sụp đổ hết cả


Theo Hậu Trần kỷ, vào cuối đời nhà Trần, Đặng Tất giữ chức Phán quan ở Hoá Châu. Khi Giản Định Đế lên ngôi, Tất đem quân đến tụ hội, được phong làm Thái sư. Đặng Tất phá giặc ở bến Bô Cô. Thanh thế quân ta dấy lên, quân Minh phải đóng cửa thành cố thủ. Chẳng bao lâu, nội nhân Nguyễn Quý nói với Giản Định Đế rằng: "Đặng Tất cùng Nguyễn Cảnh Chân (trước làm An phủ sứ lộ Thuận Hoa, sau đổi làm An phủ sứ lộ Thăng Hoa. Từng dâng sớ xin tích trữ thóc lúa, thăng thưởng quan lại, tha tù tội theo các thứ bậc, bị Hồ Quý Ly gạt đi. Sau cùng, giúp Giản Định Đế chống quân Minh, bị hoạn quan gièm pha nên bị hại cùng Đặng Tất) chuyên quyền, sợ sau này không chế ngự được". Giản Định tin theo, liền giết Đặng Tất và Cảnh Chân. Con của Đặng Tất là Đặng Dung cùng con của Cảnh Chân là Cảnh Dị bỏ về Nghệ An đón vua Trùng Quang lên ngôi.

Nguồn: Thoát Hiên vịnh sử thi tập, Đặng Minh Khiêm, NXB Văn học, 2016

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Sau trận Bô Cô giặc hãi hùng,
Nhà Trần nắm chắc vận trùng hưng.
Tiếc thay nỡ bẻ cây cột chính,
Vừa nhóm kiền khôn đã sụp tung.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sau trận Bô Cô giặc tan hàng,
Nhà Trần vận nước được trùng quang.
Chống trời cột chính vừa bị gãy,
Mới dựng kiền khôn lại vỡ tan.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời