Tang phụ tự tàm 桑婦飼蠶 • Người đàn bà chăn tằm

桑婦飼蠶
Tang phụ tự tàm
Người đàn bà chăn tằm

蠶室紛忙計在衣，
Tàm thất phân mang kế tại y,
Công việc trong buồng tằm bận rộn là để lo toan việc áo quần

每從自養慎幾微。
Mỗi tòng tự dưỡng thận ki vi.
Mỗi lần cho tằm ăn rất thận trọng tỉ mỉ

一筐一薄身兼理，
Nhất khuông nhất bạc thân kiêm lý,
Một giỏ một nong đích thân phải làm cả

三起三眠候不為。
Tam khởi tam miên hậu bất vi.
Ba thức ba ngủ thời gian không làm khác được

絲未離盆先問價，
Ty vị ly bồn tiên vấn giá,
Tơ chưa ra khỏi nồi đã phải đi hỏi giá trước

蛹才出繭暫充饑。
Dũng tài xuất kiển tạm sung ky.
Nhộng vừa ra khỏi kén tạm dùng khi thiếu thức ăn

若非桑婦辛勤甚，
Nhược phi tang phụ tân cần thậm,
Không có sự cần cù vất vả của người chăn tằm

綾帛何由上得機。
Lăng bạch hà do thượng đắc ky.
Thì lụa là làm sao lên khung được