Long Thành cảm thuật 龍城感術 • Cảm thuật ở Thăng Long

龍城感術
Long Thành cảm thuật
Cảm thuật ở Thăng Long

春色從來説耳儂，
Xuân sắc tòng lai thuyết Nhĩ Nùng,
Xưa nay nói về vẻ đẹp như sắc xuân phải nói đến núi Nùng sông Nhị

而今人物半秋容。
Nhi kim nhân vật bán thu dung.
Thế mà nay người và cảnh vật đã chuyển sang vẻ nửa thu rồi

風流附郭餘殘喘，
Phong lưu phụ quách dư tàn suyễn,
Gió lướt qua thành quách cũ để lại hơi thở tàn

水患村墟一會癰。
Thuỷ hoạn thôn khư nhất hội ung.
Nước lụt đầy thôn xóm như chiếc nhọt vỡ bung ra

最喜陳詩無碩鼠，
Tối hỉ trần thi vô Thạc thử,
Đáng mừng nhất là khi trình thơ xưa lên mong không gặp phải bài Thạc thử

休言治郡必昇龍。
Hưu ngôn trị quận tất Thăng Long.
Đừng nói giỏi cai trị tất phải là người Thăng Long

潢江新轉賢芻牧，
Hoàng Giang tân chuyển hiền sô mục,
Từ Hoàng Giang mới chuyển về một vị quan hiền chăn dân giỏi

蠱後元亨正好逢。
Cổ hậu nguyên hanh chính hảo phùng.
Sau quẻ Cổ chỉnh đốn chính sự sẽ gặp vận hội thịnh vượng