Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/02/2014 20:57
Cười mỉm nho sinh mặc chiến bào
Thư phòng trên vách lắm cung đao
Thời nay vợ lính nên theo cũ
Dệt gấm hồi văn gửi Đậu Thao
tửu tận tình do tại
Tòng quân biệt gia 從軍別家 • Từ biệt gia đình tòng quânThơ » Trung Quốc » Trung Đường » Đậu Củng Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Trung Đường 2 bài trả lời: 2 bản dịch Từ khoá: tòng quân (46) tống biệt (246) Một số bài cùng từ khoá- Tống biệt (Vương Chi Hoán) - Tống hữu nhân nhập Thục (Lý Bạch) - Tòng quân hành kỳ 1 (Vương Xương Linh) - Tống Đậu thất (Vương Xương Linh) - Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên (Lưu Trường Khanh) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 11/02/2014 20:57 從軍別家自笑儒生著戰袍，
Tòng quân biệt giaTự tiếu nho sinh trước chiến bào,
Dịch nghĩaTự cười mình là nho sinh, nay khoác chiến bào,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/04/2016 19:55 Cười kẻ nho sinh mặc chiến bào
|