Thuỳ liễu 垂柳 • Liễu rủ

垂柳
Thuỳ liễu
Liễu rủ

絆惹春風別有情，
Bán nhạ xuân phong biệt hữu tình,
Gió xuân như có tình khiêu khích,

世間誰敢斗輕盈。
Thế gian thuỳ cảm đấu khinh doanh.
Thế gian có ai dám đua với cái vẻ thon mềm đó.

楚王江畔無端種，
Sở vương giang bạn vô đoan chủng,
Có vua Sở đã cho trồng liễu ở bờ sông,

餓損纖腰學不成。
Ngã tổn tiêm yêu học bất thành.
Khiến chết vì giảm ăn, nhưng lưng thon cũng không thành.