Thơ » Trung Quốc » Minh » Đường Dần
Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 13:03
雨打梨花深閉門，
忘了青春，
誤了青春。
賞心樂事共誰論
花下銷魂，
月下銷魂。
愁聚眉峰盡日顰
千點啼痕，
萬點啼痕。
曉看天色暮看雲，
行也思君，
坐也思君。
Vũ đả lê hoa thâm bế môn,
Vong liễu thanh xuân,
Ngộ liễu thanh xuân.
Thưởng tâm lạc sự cộng thuỳ luận?
Hoa hạ tiêu hồn,
Nguyệt hạ tiêu hồn.
Sầu tụ my phong tận nhật tần,
Thiên điểm đề ngân,
Vạn điểm đề ngân.
Hiểu khán thiên sắc mộ khán vân,
Hành dã tư quân,
Toạ dã tư quân.
Mưa nặng hạt đánh rơi rụng hoa lê trong căn nhà sâu.
Quên mất tuổi xuân,
Lỡ mất tuổi xuân.
Chuyện vui ý thích cùng ai bàn luận đây?
Dưới hoa ngây ngất,
Dưới trăng ngây ngất.
Mối sầu tụ lại đầu mày, cả ngày buồn rầu.
Nghìn giọt lệ rơi,
Vạn giọt lệ rơi.
Sáng ngắm sắc trời, tối ngắm mây,
Đi cũng nhớ chàng,
Ngồi cũng nhớ chàng.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.