Đề khán tuyền thính phong đồ 題看泉聽風圖 • Đề tranh ngắm suối nghe tiếng gió
Thơ » Trung Quốc » Minh » Đường Dần
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 07:17
Tranh Khán tuyền thính phong đồ
題看泉聽風圖
俯看流泉仰聽風，
泉聲風韻合笙鏞。
如何不把瑤琴寫，
為是無人姓是鍾。
Đề khán tuyền thính phong đồ
Phủ khán lưu tuyền ngưỡng thính phong,
Tuyền thanh phong vận hợp sinh dung.
Như hà bất bả dao cầm tả,
Vị thị vô nhân tính thị Chung.
Dịch nghĩa
Cúi ngắm dòng suối, ngẩng nghe gió,
Tiếng suối, điệu gió hoà như tiếng sinh, tiếng chuông.
Vì sao không vẽ thêm cây đàn ngọc?
Bởi nơi đây chẳng có người nào mang họ Chung.
Bài thơ này được tác giả đề trong bức hoạ nổi tiếng Khán tuyền thính phong đồ 看泉聽風圖 (Ngắm suối và lắng nghe gió) hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Nam Kinh.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.