Nghịch chữ

Chữ “nhân (人, người)” gồm một nét phẩy và một nét mác, nhưng nếu hai nét này không dính liền với nhau thì nó ra chữ bát “(八, số tám)”.

Lấy từ “chi hồ giả dã (之乎者也)”, tức bốn tiếng hư tự dùng trong cổ văn chữ Hán, ám chỉ cái học hủ lậu. Đồng âm với hai chữ trên là “chi (肢, chân tay)” và “hồ (胡, thịt dưới cổ), những chữ này đều được viết với bộ “nhục (肉, thịt)”. Bộ “nhục” và bộ “nguyệt (月, trăng)” hiện tại viết giống nhau, lúc trước thì nét ngang của bộ “nhục” hơi chếch hoặc gấp khúc; người không rành dễ nhầm rằng 肢và 胡 viết với bộ “nguyệt”, lầm tưởng hai chữ ấy mang nghĩa thanh nhã.