Ẩm tửu kỳ 05 飲酒其五 • Uống rượu kỳ 05
Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Tấn
13 bài trả lời: 13 bản dịch
16 người thích
Từ khoá: ẩn cư (41) hoa cúc (127) uống rượu (83)
Một số bài cùng từ khoá
- Thu ẩm
(Nguyễn Khuyến)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Hoa cúc (Xuân Quỳnh)
- Thương tiến tửu (Lý Bạch)
- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)
- Hoa cúc (Xuân Quỳnh)
Một số bài cùng tác giả
Minh hoạ
飲酒其五
結廬在人境，
而無車馬喧。
問君何能爾，
心遠地自偏。
採菊東籬下，
悠然見南山。
山氣日夕佳，
飛鳥相與還。
此還有真意，
欲辨已忘言。
Ẩm tửu kỳ 05
Kết lư tại nhân cảnh,
Nhi vô xa mã huyên.
Vấn quân hà năng nhĩ,
Tâm viễn địa tự thiên.
Thái cúc đông ly hạ,
Du nhiên kiến Nam sơn.
Sơn khí nhật tịch giai,
Phi điểu tương dữ hoàn.
Thử hoàn hữu chân ý,
Dục biện dĩ vong ngôn.
Dịch nghĩa
Dựng nhà giữa chốn người ở,
Mà không nghe tiếng xe ngựa ồn ào.
Hỏi ông làm sao có thể được như vậy?
Lòng đã xa lánh thế tục thì nơi ở tự nhiên trở nên thanh vắng.
Hái hoa cúc dưới hàng rào phía đông,
Trong dáng vẻ thảnh thơi, chợt thấy núi Nam.
Khí sắc núi non lúc chiều xuống thật đẹp,
Chim chóc cùng nhau bay trở về.
Trong cảnh ấy có một ý vị chân thực,
Muốn phân giải ra thì đã quên mất lời.
Đây là bài nổi tiếng và được nhắc đến nhiều nhất của chùm thơ này. Bài thơ diễn tả cảnh giới tinh thần của Đào Tiềm sau khi rời quan trường. Tuy vẫn sống giữa nhân gian, ông không còn bị tiếng xe ngựa (tượng trưng cho những cuộc giao du cầu danh lợi) quấy nhiễu, bởi lòng đã thực sự xa thế tục. Từ việc hái cúc dưới hàng rào phía đông, nhà thơ ung dung nhìn thấy núi Nam trong ánh chiều, cùng đàn chim đang trở về tổ. Người và cảnh đều vận động theo lẽ tự nhiên: cúc nở, chiều xuống, chim về, lòng người lặng yên. Chính trong sự hoà hợp ấy, nhà thơ cảm nhận được “chân ý” của đời sống, nhưng đó là điều chỉ có thể cảm nhận chứ khó dùng lời phân giải.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bản dịch của Kha Minh Quân
Gửi bởi Kha Minh Quân ngày 23/02/2024 22:33
Nhà tranh tạm lánh thế trần.
Ngưạ xe huyên náo, muôn phần cách xa.
Ngoài tai mọi chuyện bỏ qua.
Trời cao đất rộng, lòng già thênh thang.
Bên hiên hái dậu cúc vàng.
Núi Nam xa tít, nhẹ nhàng ngắm ra.
Đẹp thay dáng núi chiều tà.
Chim bay mỏi cánh, ghé qua chốn này.
Cảnh bày chân ý đẹp thay.
Ngưng lời ta chẳng đãi bày được chi!
Hãy sống cho đi , và cảm nhận
Dựng lều nơi nhân thế
Mà lặng tiếng náo huyên
Hỏi người sao được vậy
Lòng rộng thời an nhiên
Giậu đông nhàn hái cúc
Xa trông ngọn núi Nam
Sương chiều giăng trùng điệp
Chim về tổ theo đàn
Chân tình mênh mang quá
Muốn nói lại như quên.
Bản dịch của Tạ Trung Hậu
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 09/01/2026 07:59
Mái lá cõi nhân gian
Không xe ngựa rộn ràng
Hỏi anh sao được vậy
Đời lánh lòng thênh thang
Dưới rào Đông hái cúc
Thong thả ngắm Nam San
Sắc chiều pha khí núi
Về tổ chim bay đàn
Muốn bày bao ý đẹp
Lời lẽ bỗng quên ngang
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Bình luận nhanh 5
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.