Ẩm tửu kỳ 04 飲酒其四 • Uống rượu kỳ 04

飲酒其四
Ẩm tửu kỳ 04
Uống rượu kỳ 04

棲棲失群鳥，
Thê thê thất quần điểu,

日暮猶獨飛。
Nhật mộ do độc phi.

徘徊無定止，
Bồi hồi vô định chỉ,

夜夜聲轉悲。
Dạ dạ thanh chuyển bi.

厲響思清遠，
Lệ hưởng tư thanh viễn,

去來何依依。
Khứ lai hà y y.

因值孤生松，
Nhân trị cô sinh tùng,

斂翮遙來歸。
Liễm cách dao lai quy.

勁風無榮木，
Kình phong vô vinh mộc,

此蔭獨不衰。
Thử âm độc bất suy.

托身已得所，
Thác thân dĩ đắc sở,

千載不相違。
Thiên tải bất tương vi.