Việc một năm đã hết,
Ba ngày xuân cùng vui.
Khi cây nêu hạ xuống,
Ngàn nỗi lo theo người.
Ba ngày xuân cùng vui.
Khi cây nêu hạ xuống,
Ngàn nỗi lo theo người.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Tân Sửu trừ tịch 辛丑除夕 • Đêm cuối năm Tân SửuMột số bài cùng từ khoá- Trừ dạ hữu hoài (Mạnh Hạo Nhiên) - Nửa đêm trừ tịch (Vũ Hoàng Chương) - Ba Sơn đạo trung trừ dạ hữu hoài (Thôi Đồ) - Đêm trừ tịch (Nguyễn Trãi) - Trừ tịch kỳ 2 (Nguyễn Khuyến) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2014 16:00 辛丑除夕了得一年事，
Tân Sửu trừ tịchLiễu đắc nhất niên sự,
Dịch nghĩaXong công việc một năm
Nguồn: Thơ và từ Đào Tấn, NXB Văn học, Hà Nội, 1987
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời) 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/04/2016 07:22 Đã xong việc một năm Hãy vui ba ngày tết Cây nêu hạ xuống rồi Ngàn lo đều tới hết
|