Thái Bình giang tân dạ túc 太平江津夜宿 • Đêm ở bến sông Thái Bình

太平江津夜宿
Thái Bình giang tân dạ túc
Đêm ở bến sông Thái Bình

水路迢迢嶺外荒，
Thuỷ lộ điều điều lĩnh ngoại hoang,
Nước chảy xa tắp ra tận ngoài non,

仙舟曾此住蒼茫。
Tiên chu tằng thử trú thương mang.
Thuyền tiên ẩn hiện trong sương khói mờ mịt.

漁汀焰冷侵沙渚，
Ngư đinh diễm lãnh xâm sa chử,
Ánh đèn le lói trên bến cá,

樵角聲低度粉牆。
Tiều giác thanh đê độ phấn tường.
Tiếng chèo thuyền vang trong đêm vắng.

明月滿船和酒興，
Minh nguyệt mãn thuyền hoà tửu hứng,
Ánh trăng sáng đầy thuyền nổi hứng uống rượu,

清風半枕豈詩騰。
Thanh phong bán chẩm khởi thi đằng.
Gió mát nằm khểnh ngâm thơ chơi.

客中自有平安夢，
Khách trung tự hữu bình an mộng,
Người khách cảm thấy bình yên chìm trong mộng,

已遂秋鴻到故鄉。
Dĩ toại thu hồng đáo cố hương.
Mùa thu đã đưa về quê cũ.